1
00:00:21,188 --> 00:00:24,723
[Els ocells xiulen]
2
00:00:24,725 --> 00:00:27,593
[cant de gall]
3
00:00:29,096 --> 00:00:36,035
[sona música tranquil·la]
4
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[sospirs]
5
00:00:57,591 --> 00:00:59,058
[exhala]
6
00:01:03,164 --> 00:01:04,797
[exhala]
7
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
-[exhala]
-[Miranda gemega]
8
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh!
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Joder, fa fred.
10
00:01:18,212 --> 00:01:19,411
-[el gos borda]
-[els nens riuen]
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
[Daisy] L'últim
espera a taula.
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Això no és just.
13
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Vas començar primer.
14
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
I si ho fes?
15
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Espera. Agafa el peu
fora del cubell. Torna ara.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
-[bala la cabra]
-Estàs atrapat?
17
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
-[cloc de gallines]
-[Daisy] Continua. Surt tu.
18
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Adéu, Gobbles.
19
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
[Gobbles gobbles]
20
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, el brindis ja està fet.
21
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
[Daisy] D'acord, vinc.
22
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
-Has vist els pufs?
- Estem fora. En pots aconseguir?
23
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
No, no pots?
He d'anar a Londres.
24
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, no tinc ni un segon.
25
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Creus que ho faig? Jesús, el temps.
26
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
A quina hora tornaràs?
Arriben cap a les quatre.
27
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Ni idea.
Per què vénen igualment?
28
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Serà un malson.
Un malson.
29
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Estan arribant
perquè és el primer Nadal
30
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
en aquesta casa
des que la mare i el pare van morir.
31
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
I potser l'últim.
32
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
No crec que pugui sobreviure
33
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
tres dies amb Trent.
34
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
Està molt content
35
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
amb ell mateix.
36
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Sempre ho està intentant
per deixar-me caure
37
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
d'una manera no tan subtil.
38
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Diverteix-te una mica...
39
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
La gent deixa caure els altres
40
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
generalment perquè no se senten
que genial d'ells mateixos.
41
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Per què no mires
d'aquesta manera?
42
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Bé, espero que els ho diguis
què esperar.
43
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
No vull cap queixa.
44
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
els vaig dir
estan esperant l'enginy, Dan.
45
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Si us plau, no facis tard.
Hi ha molt a fer.
46
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Déu meu, odio el Nadal
i l'estrès.
47
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
L'estrès.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
No t'oblides d'alguna cosa?
49
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Què?
50
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
No, idiota.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Engoleix.
52
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, filtració
al nostre dormitori és molt dolent.
53
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioritat.
54
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
[amb accent] No et preocupis.
55
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Gràcies.
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
[Gobbles gobbles]
57
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Ho sento, Gobbles.
Aquest és el moment de la veritat.
58
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
[Gobbles gobbles]
59
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Queda't.
60
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Gairebé. Vinga.
61
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
[gemecs]
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Si us plau, vinga.
63
00:03:15,462 --> 00:03:18,497
[Gobbles gobbles]
64
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
[Dan] Anem, si us plau. Si us plau.
65
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Queda't allà.
66
00:03:22,336 --> 00:03:23,402
[crits]
67
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Shh.
68
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Vinga, queda-hi. Queda't allà.
69
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Queda't allà. Això és tot.
Això és tot.
70
00:03:30,811 --> 00:03:32,377
[gemecs]
71
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Oh, és repugnant.
72
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Merda!
73
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
-Gelada sagnant als meus brots.
-[Dan] Oh, no.
74
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Què va passar?
Encara no ho has fet?
75
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Quina és la pressa? Ho faré
aquesta nit quan torni.
76
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Per l'amor de Déu,
sempre ho deixes tot
77
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
fins a l'últim moment.
78
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
-Ho faré. Dóna'm el sac.
-No.
79
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
No vull fer les maletes
el maleït ocell a mitjanit.
80
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Vaig dir que ho faré.
El gall dindi és el meu departament.
81
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
Em concentraria
sobre les verdures si jo fos tu.
82
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
És millor que compreu uns brots
mentre hi ets.
83
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
I recordeu que ho tenim
el poble per beure a les set.
84
00:04:06,413 --> 00:04:11,683
[Toca música de vacances]
85
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Oh, Déu!
86
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Aquí, unes galetes.
87
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Gràcies.
88
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Et puc demanar prestat?
89
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Només necessito ajuda
amb l'arbre de Nadal.
90
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
En Dan diu que arregleu la fuita.
91
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioritat.
92
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
No trigarà gaire.
93
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
[cor] ¶ Us desitgem
Bon Nadal ¶
94
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Us desitgem
Bon Nadal ¶
95
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Us desitgem
Bon Nadal ¶
96
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ I feliç any nou ¶
97
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Us desitgem una feliç... ¶
98
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Aquest és molt bonic.
99
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
No sembla ser un...
100
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Quant és?
101
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Nou-centes cinquanta lliures.
102
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
no sóc...
103
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
No estic segur que sigui ben bé què
Estic buscant, senyora. Gràcies.
104
00:05:04,872 --> 00:05:09,541
[sona música alegre]
105
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Um, quant costa aquest collaret?
106
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Uh, només un minut.
107
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Deixa'm comprovar.
108
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Té 150 lliures.
109
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Ah, però ho podria fer
per a tu per 130 en efectiu.
110
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
-Fet. Ho agafaré.
-Bé.
111
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Està bé, vinc.
112
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Vinc.
113
00:05:36,704 --> 00:05:38,704
[sona el timbre]
114
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
[El repartidor] Això és Neverton?
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Sí. Aquesta és la meva cuina?
116
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Més aviat gran, no?
117
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
És més o menys el mateix [inaudible],
118
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
és el que has demanat.
119
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Mm.
120
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Acabo de tenir una cancel·lació.
121
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Preciós quinze lliures,
l'últim a la botiga.
122
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Quant?
123
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
[carnisser]
Per a vostè, senyor, 95 lliures.
124
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
D'acord. D'acord.
125
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Oh, aquesta no. Ho sento.
126
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Parla d'algun pobre canalla
que li remolquin el cotxe,
127
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
i la nit de Nadal.
128
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
[dona] Això arruïnarà
el teu Nadal.
129
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Oh, Déu!
130
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Disculpeu-me.
131
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
No hi aniràs?
per portar-lo, connectar-lo?
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Ho sentim, amor, salut i seguretat.
133
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Tinc 15 persones
vinent per Nadal.
134
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
No estic assegurat
per venir a casa.
135
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Et pagaré.
136
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
És més que la nostra feina.
137
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
No! No! Aquest és el meu cotxe!
138
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah!
139
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Bé, bon Nadal, canalles!
140
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Bastards.
141
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
142
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Ho sento, et puc demanar prestat
per un minut?
143
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
[Miranda] Witek!
144
00:07:06,860 --> 00:07:08,960
[sospirs]
145
00:07:09,997 --> 00:07:14,566
[toc de música aventurera]
146
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Jesucrist, és una merda
obra de construcció.
147
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Ella va dir que sí
una obra en curs.
148
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, és un desastre.
149
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
El lloc està caient.
150
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
És vell, Trent.
151
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Això no és Beverly Hills.
152
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
És segur entrar-hi?
153
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Gràcies, senyor.
154
00:07:49,069 --> 00:07:50,202
[martellejant]
155
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
hola?
156
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Algú a casa?
157
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
-Uh!
-[Witek] Ho sento.
158
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?
159
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Estem aquí.
160
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[Miranda] Empènyer-ho una mica.
161
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?
162
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
[Miranda] Vinc.
163
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Només un segon.
164
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
-[sospira]
-Esta funcionant!
165
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Sí!
166
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Oh, ho has aconseguit.
167
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Oh, m'alegro de veure't.
Benvingut, benvingut.
168
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Hola, Trent.
169
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, no siguis tímid, vine
i saluda als teus cosins.
170
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
-Hola, tieta Lyla.
- Et veus preciosa.
171
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, t'has disparat.
172
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
-Oh, no toquis els cabells.
-I com va anar el vol?
173
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Tots esteu sentint
horriblement jet-lag?
174
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Llits plans.
175
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
I això és Aviat.
176
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Està en un intercanvi
visita de l'escola de Bee.
177
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Oh, hola, aviat.
178
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
[Lyla] Vam pensar
seria divertit per a ella
179
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
per experimentar
un Nadal anglès.
180
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Bé, m'alegro que ho facis
experimentar-ho amb nosaltres.
181
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
I no pensava que t'importaria.
182
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
No siguis ximple.
Com més, millor.
183
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
T'he posat a la teva habitació antiga.
184
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Oh, dolç.
185
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Llavors, on és Dan?
186
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
No em digueu que encara ho està fent
187
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
les seves compres de Nadal.
188
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Com ho vas endevinar?
189
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Ell sempre ho deixa
190
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
fins a l'últim moment.
191
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
-[el cotxe s'atura]
-Oh, parlem del dimoni.
192
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
[Miranda] Deu estar fent broma.
193
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Si ho veiem, tindrem sort
ell abans de mitjanit.
194
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
-Això deu ser Vicky.
-Vicky?
195
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
No ho sabia
que ella venia.
196
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Ella està de visita
amb el seu xicot.
197
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
-Vinga--
-[Lyla] De nou?
198
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
No, aquell no. Un de nou.
199
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Vinga. Vinga.
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Vaig pensar que sí
només serà una família.
201
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Ella és família.
202
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ella és la nostra germana,
per l'amor de Déu.
203
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Mitja germana.
204
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Sempre has estat bo
amb els vagabunds i els vagabunds.
205
00:09:27,834 --> 00:09:29,334
[Miranda exhala]
206
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Hola.
207
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Bon Nadal!
208
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
[nens] Tia Vicky!
209
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
-[Daisy] Et trobem a faltar.
-De veritat ho vam fer.
210
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
-T'agrada el cabell?
-El teu cabell es veu molt bé.
211
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
-Bon Nadal.
-[Dylan] Increïble.
212
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
- Et veus genial.
-[Vicky] De veritat?
213
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Oh, Déu meu, què és això?
Vaig dir que no necessitàvem res.
214
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, racions d'emergència.
215
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
va insistir en Trent.
216
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Hola, Vicky.
217
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Aquesta és una agradable sorpresa.
218
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla! Genial veure't.
219
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
[Lyla] Ho sento
no va funcionar amb Brian.
220
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
A tots ens va agradar.
221
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Eh, Bruce.
222
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Ho sento.
223
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
[riu]
224
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Però finalment t'hem resolt.
225
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, sí.
226
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Um, malauradament, no.
Encara sense resoldre. Sí.
227
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Oh, estimat,
No sé com ho fas.
228
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
M'havia oblidat
que depriment era.
229
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
-Ens encanta.
-Tu sí, oi?
230
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Sempre ho has fet.
No ho vaig entendre mai.
231
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
No podia esperar per fugir.
232
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Vols veure el meu conill?
233
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh, no.
Sóc al·lèrgic als animals.
234
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Ei, Tyler, t'importa compartir?
amb els bessons?
235
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Nois, aixequeu Tyler
i ensenya-li la teva habitació, d'acord?
236
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
-Per aquí, Tyler.
- Què passa amb Soon?
237
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, jo... no ho sé.
238
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Crec que va anar
al bany.
239
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Crec que ho tindré
per posar-la amb tu.
240
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Està bé?
241
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
D'acord.
242
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Oh, oh...
243
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
És encantador.
244
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
T'agrada?
245
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
No puc rebre cap senyal.
246
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, abans odiava aquesta habitació.
247
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Sempre va ser tan fred i trist.
248
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Oh, gràcies.
249
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Estic tocat.
250
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
No siguis ximple.
251
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
No, ho dic en serio.
252
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, nena,
No puc rebre cap senyal.
253
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Oh, sí, ho sento.
La connexió és realment dolenta.
254
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
El següent, ja m'ho diràs
no tens internet.
255
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
No ho fem, de fet.
256
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Estem massa lluny
de l'intercanvi.
257
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
S'anomena pobresa de banda ampla.
258
00:11:12,673 --> 00:11:15,874
[riu]
259
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
-Ho parles seriosament?
-Sí.
260
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
També torna boig.
261
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Normalment, fem servir el dial-up,
però hi ha hagut un problema
262
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
amb la connexió
per tota la pluja.
263
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
I hi estan treballant.
264
00:11:23,216 --> 00:11:24,983
-[dutxa corrent]
-[crits]
265
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Ho sento.
266
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Intento l'aigua.
267
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Què dimonis està passant aquí?
268
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Està arreglant la fontaneria, pare.
269
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Hem tingut problemes
amb la pressió.
270
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Està tot sota
control aquí?
271
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Tu m'ho dius.
272
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
La pressió és bona.
273
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Gràcies, Magic. Li diré al Dan.
274
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Estic segur que estarà content.
275
00:11:44,871 --> 00:11:50,108
[Toca música de Nadal alegre]
276
00:12:04,791 --> 00:12:06,224
[sona el timbre]
277
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Vaig a casa amb cotxe
per Nadal ¶
278
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Oh, ets tu.
279
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Només vine a deixar
els regals.
280
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Ho sento, no em puc quedar.
281
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Ja tarda a recollir
tia Peggy.
282
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Bé, en Harry encara està al llit.
283
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Bé, són les sis.
284
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Què vols que et digui?
285
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
Què vas?
per parlar amb ell?
286
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Bé, creus que ell
m'escolta?
287
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Bé, ell sens dubte
no m'escolta.
288
00:12:38,959 --> 00:12:39,891
[trucant a la porta]
289
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
[Dan] Harry, sóc jo, pare.
290
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
No em quedo.
291
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Només lliurant els regals.
292
00:12:49,169 --> 00:12:51,469
[gemecs]
293
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Aquí hi ha una mena d'olor de males herbes.
294
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, t'aixeques?
295
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
-És la nit de Nadal...
-Pare.
296
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Són les sis.
297
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Si us plau, no ho he entès
qualsevol somni d'ahir a la nit.
298
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Estàs molt molest
la teva mare, ja ho saps.
299
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Si us plau, pare.
300
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Ens veiem demà.
301
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Això va ser genial.
302
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Va ser genial.
303
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Vaig a casa amb cotxe
per Nadal ¶
304
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Oh, no puc esperar
per veure aquestes cares ¶
305
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Conduint cap a casa,
per Nadal, sí ¶
306
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Bé, em mudo
en aquesta línia ¶
307
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ I fa tant de temps ¶
308
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Però hi seré ¶
309
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
[sona el timbre]
310
00:13:50,163 --> 00:13:52,864
[Bobo borda]
311
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Vaig pensar que m'havies oblidat.
312
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
[Bobo borda]
313
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
No farem tard?
314
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Ho sento, Peggy.
315
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
He tingut un dia de malson.
316
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Anima't, estimat.
És Nadal.
317
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Atura-ho, Bobo. Només és, Dan.
318
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Ara dona'm una abraçada.
319
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, noi preciós.
320
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Oh, tinc
llums vermelles al voltant ¶
321
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Però aviat n'hi haurà
una autopista, sí ¶
322
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Posa els meus peus en terra santa ¶
323
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Seràs tu la persona?
de la casa?
324
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Segur.
325
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Qui és tota aquesta gent?
326
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Del poble.
Tradició familiar.
327
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
La mare i el pare
sempre convidat a tothom.
328
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Genial.
329
00:14:46,086 --> 00:14:47,051
[trucant a la porta]
330
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
[Miranda] Lyla.
331
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
No està tancat.
332
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Són tots aquí.
Estàs baixant?
333
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
No, no puc afrontar-ho.
Estic massa jet-lag.
334
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[Miranda]
Crec que és important.
335
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Tothom ha estat increïblement
solidari des de...
336
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mm...
337
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Estic segur que no em trobaran a faltar.
338
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Només crec que sembla groller.
339
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
A més, em veuen
tot el temps.
340
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Tu ets l'atracció estrella.
341
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Bé.
342
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Baixaré d'aquí a cinc.
343
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Gràcies.
344
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Oh, per cert,
345
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Li he preguntat a l'oncle John
per venir a dinar de Nadal.
346
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Espero que no t'importi.
347
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Per què m'hauria d'importar?
348
00:15:28,461 --> 00:15:30,295
[sona el timbre]
349
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ah, entra! Entra!
Bon Nadal!
350
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absolutament. Sí.
351
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Oh, Déu meu, em sembla una merda.
352
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
[sospirs]
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
No vagis lluny.
354
00:15:53,320 --> 00:15:58,656
[sonant música jazz]
355
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Sí. Sí.
356
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, perdoneu-me un segon.
357
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, hi ha algú
M'agradaria que coneguéssiu.
358
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Tornaré en un segon.
359
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Aquest és Trent, el marit de la Lyla.
360
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
No em puc creure que no ens haguem conegut mai.
Com estàs, estimat noi?
361
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Estic bé, reverend. Com estàs?
362
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Oh, un [inaudible].
363
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
[Miranda] Ho sento.
364
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
El partit encara?
365
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absolutament.
366
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Què és això?
367
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Nens necessitats.
368
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Oh, excel·lent.
369
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Tothom ha estat molt generós.
370
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
T'importaria?
371
00:16:49,409 --> 00:16:51,209
[es aclareix la gola]
372
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Seguiu així.
373
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Ho farem. Nens necessitats.
374
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Com està la preciosa Lyla?
375
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Encara prens Hollywood per tempesta?
376
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Vostè aposta.
377
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Sempre ho vam saber
ella aniria lluny, aquell.
378
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Tots estem molt orgullosos d'ella.
379
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Parla del diable.
380
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
[Vicari] Oh, paraula meva.
381
00:17:20,740 --> 00:17:22,607
[riu]
382
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Hola, vicari.
383
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
[riu]
384
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Com estàs, estimada?
385
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
estic bé. Com estàs? Salut!
386
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Què bonic tenir-vos a tots aquí.
387
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Sí.
388
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Bon Nadal.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Sembla que ho són
encara va fort.
390
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
T'ha dit que no et preocupis.
391
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
La Vicky és aquí.
392
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Espero que vagi
comportar-se ella mateixa.
393
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Estimat, no t'ho pensis
n'has tingut prou?
394
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Per amor de Déu,
Estic absolutament bé.
395
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
-Però tens...
-Estic bé, si us plau.
396
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Ai, Peggy.
397
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
-Oh, vicari.
-Quina sorpresa més meravellosa.
398
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Estic molt content que siguis aquí.
399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
-Com estàs?
-Sí, estic molt bé.
400
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
- Recordes la Verity, oi?
-Sí.
401
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
L'alè del vicari és... és...
402
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Ni tan sols comencis...
403
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Ni tan sols? Acabes de sortir...
404
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Em desmaiaré.
405
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Vols ajudar-nos a comptar?
406
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Tinc un tall?
407
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Deu estar fent broma.
408
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Hem fet tota la feina.
409
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Malvat. Què és això?
410
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Això és, com, molt vell.
411
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
No m'ho puc creure
no el tens.
412
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
No ens permeten els videojocs.
413
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
La mare diu que són una mala influència.
414
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Ella diu que et fan estúpid.
415
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
[tots dos] Potser té raó.
416
00:18:46,659 --> 00:18:48,126
[tots dos riuen]
417
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Vine aquí, petit...
418
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
[Dylan] Deixa'm fora.
419
00:18:50,430 --> 00:18:52,363
[Dylan crida]
420
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
[murmurant] Crec que ho hem fet
la nostra part esperant-la.
421
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
-[Bobby] Deixa'l en pau!
-Papi, Tyler està matant Dylan.
422
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
[Bobby] baixa d'ell,
gran mató!
423
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Què dimonis està passant?
Baixa't d'ell.
424
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
[Dylan] No puc respirar.
425
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Baixa't d'ell. Què estàs fent?
426
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Té la meitat de la teva mida. Vinga.
427
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
-Sincerament, què estàs fent?
-[gemecs]
428
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
[Tyler crida]
429
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Tyler.
-Trent. Trent.
430
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-Tyler!
-No t'excedeixis--
431
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Espera, fill. ja vinc!
432
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Ho sento molt, Tyler,
No volia fer-te mal.
433
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
- Em va colpejar.
-Què?
434
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Ara... ara això no és cert.
435
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Què va fer?
436
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
[Lyla] Trent.
437
00:19:28,301 --> 00:19:29,433
[Kyle gemeja]
438
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
- Va pegar al nostre noi.
439
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Em costa creure-ho.
440
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
-Dan.
-No creus que jo...
441
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Mira, ell era...
Estava a sobre de Dylan.
442
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Ell... no podia respirar.
443
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Vaig treure Tyler
abans de sufocar-se.
444
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
És cert.
445
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
[Miranda] Ho és tot
tot bé aquí dalt?
446
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
És això el que va passar, Tyler?
447
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Realment penses
pegaria a un nen?
448
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
No sóc un nen.
449
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
450
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
451
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Jo... mai vaig dir...
452
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
jo mai...
453
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Volia dir que em va fer mal.
454
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Mira, potser ho he estat
una mica aspre
455
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
al calor del moment,
però em vaig disculpar,
456
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
no, Tyler?
457
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Sí, oncle Dan.
458
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Estic bé.
459
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Va ser un accident.
460
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Exactament.
461
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
No sé per què ho tenia
per implicar-se, pare.
462
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idiota.
Ho sento molt, Dan, estimat.
463
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Està bé.
Bessons, Tyler, vinga.
464
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Abraça i maquilla't.
465
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
[tots] Ah.
466
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
- D'acord, amics ara?
-Sí.
467
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Bon Nadal, a tothom.
468
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
[tots] Bon Nadal.
469
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
El meu pare sempre deia
no t'ha de agradar ningú
470
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
només perquè estàs relacionat
a ells.
471
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Em temo que n'hi ha
una mica de veritat en això.
472
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
No és un sentiment gaire cristià,
Estic disposat a cedir.
473
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Moltes gràcies
per venir, vicari.
474
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
-Ens veurem més tard.
-Malcolm.
475
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
-Per descomptat.
- Al servei.
476
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Bé.
477
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Tan planer.
478
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Una dona tan senzilla.
479
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Pobre dona.
480
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Tindré les claus.
481
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Oh, Déu!
482
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
El pastís de casa!
483
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Ai, meu!
484
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!
485
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Oh...
486
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Què passa?
487
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
M'he oblidat de posar
el pastís sagnant.
488
00:21:00,927 --> 00:21:01,993
[exhala]
489
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
No el pots posar al microones?
490
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
No tenim microones.
491
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Són dolents per a tu.
492
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
No podria viure sense la meva.
493
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Matarà tots els nutrients.
494
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Doncs a què anem
fer pels nutrients?
495
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Ja són les nou.
496
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
On és l'abella?
497
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
-Es va anar al llit.
-Jet-lag.
498
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
On has tret
aquest meravellós salmó fumat?
499
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Racions d'emergència de Fordham
gràcies a Trent.
500
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
No escolto ningú
queixant-se.
501
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, t'agraden les pel·lícules.
502
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Ah, quin tipus de pel·lícules?
503
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Per què no comences
amb els fruits secs?
504
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Pel·lícules horribles.
505
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Pel·lícules horribles.
506
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Crec que vol dir pel·lícules de terror.
507
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
-[tots] Oh!
-Oh, finalment.
508
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
-Dan, estimat, vine a menjar.
-Això és enorme.
509
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Això és aviat.
510
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Està en una visita d'intercanvi
amb Bee aprenent anglès.
511
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Oh, hola, aviat.
512
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
hola.
513
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
[Dan] Benvingut.
514
00:21:52,779 --> 00:21:54,095
[sospirs]
515
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Estàs bé? Va ser terrible?
516
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
No, va ser divertit.
517
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
No he rigut tant
en anys.
518
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
[xiuxiuejant] Aquí anem.
519
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Per Pare Noel,
per si li passa gana.
520
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Nit-nit.
521
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Ens veiem al matí.
522
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Oh, què?
523
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Vinga, nois, són més de les 11.
524
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
La mare diu que sí
per anar a dormir.
525
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
En cas contrari, Pare Noel
no vindrà.
526
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
[sona jugant el videojoc]
527
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, si us plau, apagueu-lo.
528
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Ja gairebé s'ha acabat.
529
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
No em facis cridar.
530
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
531
00:22:47,567 --> 00:22:48,632
[trucant a la porta]
532
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Oh, home, ho sento molt.
533
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Estava completament fora de línia.
534
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Està bé, Trent. Tot oblidat.
535
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Podem beure per això?
536
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Espero que no t'importi
Vaig obrir una ampolla de conyac.
537
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
538
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Suposo que ara
un bon moment com qualsevol.
539
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
540
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
El pare de Miranda ho va deixar
per mi en el seu testament.
541
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Genial.
542
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Estàs en línia?
543
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Encara avall, tinc por.
544
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Salut!
545
00:23:18,965 --> 00:23:20,431
[grunyes]
546
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Llavors, com és viure aquí?
547
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Oh, és genial.
548
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
És genial.
549
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Els nens van a una molt bona
escola local.
550
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
No sortim.
551
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
No compreu roba.
552
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
La vida és molt més senzilla.
553
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Em tornaria boig.
554
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Trobes a faltar Londres?
555
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
No t'ho perdis
ser arquitecte?
556
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Bé, realment no.
557
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Bé, sí, una mica.
558
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Però si podem aconseguir
el B i B van...
559
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
i la verdura ecològica
negoci, i la botiga de la granja...
560
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Verdures ecològiques.
561
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Oh, home.
562
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Bé, jo... potser puc aconseguir-ho
alguna cosa per aquí,
563
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
obre una petita pràctica,
treballar des de casa.
564
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Sense internet?
565
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
[cridant]
566
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Què dimonis va ser això?
567
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Només la Vicky posant
els nens al llit.
568
00:24:03,876 --> 00:24:08,512
[Música de Nadal misteriosa
juga]
569
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Escolta, Dan, ho sé
mai m'has agradat realment.
570
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
-No, això no és cert.
- Està bé.
571
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Mentre encara estiguem casats
a aquests dos pollets,
572
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
estem enganxats els uns amb els altres.
573
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Així que el que estic a punt de dir
574
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
és del millor dels motius.
575
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
El punt, Trent?
576
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
La qüestió és
577
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Crec que ho has fet
un terrible error
578
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
mudant-se aquí,
579
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
assumint aquesta casa,
580
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
tots els problemes no resolts.
581
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Quins problemes?
582
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
De què estàs parlant?
583
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Res.
584
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Només crec que sou tots dos
morirà d'avorriment
585
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
encallat aquí al país.
586
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Només perquè tu i la Lyla
no aguanta
587
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
estar sol cinc minuts.
588
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
-Ara constant.
-La qüestió és, Trent,
589
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
No estava content.
590
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
No estàvem contents.
591
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Lluitant per arribar a final de mes.
592
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Després hi ha
l'educació dels nens.
593
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
No hi ha manera
ens podríem permetre el luxe d'anar en privat.
594
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
La vida és molt millor per a ells
aquí al país.
595
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Feliç. Què és feliç?
596
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Déu meu, no ho sé.
597
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Ja saps quan no ho ets.
598
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
T'ho diré feliç.
599
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Feliç és un Porsche de color vermell flama.
600
00:25:23,289 --> 00:25:25,006
[riu]
601
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Feliç és vigilar el teu fill
va fer un home run.
602
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
-Feliç és un bon parell de...
-Aquí estàs.
603
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
-...sabates.
-Dan, estan dormint.
604
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Oh, no hem de fer-ho.
605
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Si no vols,
Trent ho farà. No, Trent?
606
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Segur.
Importa si sóc jueu?
607
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Ho faré.
608
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Gràcies. Ho ho ho.
609
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ha ha ha.
610
00:25:44,944 --> 00:25:46,544
[riu]
611
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh!
612
00:25:47,947 --> 00:25:52,583
[sona música de Nadal tranquil·la]
613
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Què és això?
614
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
És la mitja de Tyler.
615
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Estàs boig?
Què diran els bessons?
616
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
No ho sé.
Què diran?
617
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Ells diran,
"Com és el Pare Noel
618
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
no ens estima
tant com Tyler".
619
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Això és el que diran.
620
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
No em diguis que encara
creu en el Pare Noel.
621
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Sí, ho fan.
No ho pots atenuar una mica?
622
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
I no donar els seus regals a Tyler?
623
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Bé, potser no tots.
624
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Tot alhora.
625
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
No pots posar-ne alguns?
sota l'arbre o...?
626
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Evidentment, no ho has vist
sota l'arbre.
627
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
-Què, hi ha més?
-No em culpis. Culpa a Lyla.
628
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Això és només el consell
de l'iceberg.
629
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
[xiuxiueig]
Pots mantenir-ho baix?
630
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Despertaràs a tothom.
631
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Tinc un problema
amb els regals.
632
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, pots venir aquí?
per un segon, si us plau?
633
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
Només penso
és injust amb els nostres fills.
634
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Pots donar a Tyler
el que vulguis
635
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
a la intimitat de casa teva.
636
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Per què no en poses més?
a les mitges del bessó?
637
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Llavors no tindrem res
el dia de Nadal.
638
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Bé, què vols que faci?
639
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Regala els regals de Tyler
als bessons?
640
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Per descomptat, no.
641
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Simplement no ho vull
semblar tan evident
642
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
al matí
quan es desperten.
643
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Estic segur que a Tyler no li importarà
644
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
aconseguint
uns quants dels seus regals més tard,
645
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
alguna cosa per esperar.
646
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Bé, el que sigui.
647
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Amor, per què no fas Polaroid?
els que treus
648
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
i es va posar la mitja
per si queda decebut?
649
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Bé, és una bona idea.
650
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Això és en realitat
una molt bona idea.
651
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Saps què?
Me'n vaig al llit.
652
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Tu ho soluciones.
653
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Bé,
Què passa amb les nadales de mitjanit?
654
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Li vaig prometre al vicari.
655
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Oh, Déu meu, això és realment
la categoria superior i més enllà.
656
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Bona nit a tothom. Ets...?
657
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
M'aixecaré d'aquí a una estona, estimat.
658
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Cinquanta regals
en una funda nòrdica?
659
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Cinquanta-un.
660
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
[sospirs]
661
00:28:05,251 --> 00:28:08,852
[tira el vàter]
662
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Escolta!
Els àngels heralds canten ¶
663
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Glòria al Rei nounat ¶
664
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Pau a la terra
i la misericòrdia suau ¶
665
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Tot alegre-- ¶
666
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...pecadors reconciliats ¶
667
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Aixequeu totes les nacions alegres ¶
668
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Uneix-te al triomf
dels cels ¶
669
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Amb l'hoste angelical
proclamar ¶
670
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Crist neix... ¶
671
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Millor tenir aquest foc
al matí.
672
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Ja no hi ha molts residus de cremades.
673
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Estic segur que no sortirien
[inaudible] el dia de Nadal.
674
00:29:16,922 --> 00:29:19,123
[riu]
675
00:29:26,465 --> 00:29:29,767
[riu i cant]
676
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Bona nit a tothom.
Ens veiem al matí.
677
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Cap de nit, algú?
678
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Em llevaré a les sis, munyint la cabra
amb les mans amunt.
679
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Tot molt bé per tu,
gent de la ciutat.
680
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
M'aixeco d'aquí a un minut, estimat
681
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-Vicks?
-No, gràcies.
682
00:30:01,967 --> 00:30:06,503
[els homes canten]
683
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Crec que és una bogeria que vagis
a Londres al matí.
684
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Jo sempre vaig per aquí
el dia de Nadal,
685
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
obre els regals d'en Harry amb ell.
686
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
És una mica diferent.
687
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Ara no vivim a Londres.
688
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
No començaré
decepcionant-lo ara.
689
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Ell vindrà aquí el dia de Nadal.
690
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Aquest no és el punt.
691
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
No està en el bon sentit.
692
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Vaig passar amb els seus regals,
693
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
i encara estava al llit
a les sis.
694
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Vas anar a casa de la Miriam.
No m'estranya que arribis tant tard.
695
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Eren els cinc minuts.
696
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Pobre Harry.
697
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Pobre Miriam.
698
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Com s'enfronta ella?
699
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
No gaire bé.
700
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, estimat, em sento molt malament,
701
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
ella ha de tractar
amb tot ella sola.
702
00:30:54,887 --> 00:30:56,954
[gota d'aigua esquitxa]
703
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Per l'amor de Déu, Witek,
què ha estat fent tot el dia?
704
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Hola.
705
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
No vaig poder evitar notar-ho
quin cul més gran que tens.
706
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
De debò?
707
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
-De debò.
-Sí.
708
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Bé, saps què?
No és una bona idea.
709
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, sense mans.
710
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Només provant.
711
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Sí. Bé...
712
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Ves al llit, ximple.
713
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
D'acord, nit-nit.
714
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Dolços somnis.
715
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
No deixeu que les xinxes mosseguin.
716
00:31:40,165 --> 00:31:41,965
[sospirs]
717
00:31:48,941 --> 00:31:51,008
[sospirs]
718
00:31:52,978 --> 00:31:55,345
[sospirs]
719
00:31:55,347 --> 00:31:57,114
[gemecs]
720
00:31:57,616 --> 00:31:58,649
[sospirs]
721
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[sospirs]
722
00:32:13,098 --> 00:32:14,398
[sospirs]
723
00:32:15,534 --> 00:32:16,433
[trucant a la porta]
724
00:32:16,435 --> 00:32:17,467
[sona el timbre]
725
00:32:17,469 --> 00:32:19,970
[picant a la porta]
726
00:32:21,206 --> 00:32:22,606
-[picant a la porta]
-[sona el timbre]
727
00:32:22,608 --> 00:32:23,607
[jadeig]
728
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
-[policia] Senyor Reid?
-Sí.
729
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Bona tarda, senyor.
Coneixes un senyor Malinowski?
730
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
No n'estic segur.
731
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Bé, què tal
un senyor Wino Brodsky?
732
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Abella, què dimonis
estàs fent aquí?
733
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
Ho sento molt, Dan.
734
00:33:10,255 --> 00:33:12,389
[murmureig]
735
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Vigila amb la punta del peu.
736
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
[grunyes]
737
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
-Oh, estic escalfant.
-Brillant.
738
00:33:38,317 --> 00:33:39,583
[retchs]
739
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
- Si us plau, no ho digueu al meu pare!
-Shh.
740
00:33:45,190 --> 00:33:46,123
[passos que s'acosten]
741
00:33:46,125 --> 00:33:48,525
[La Lyla ronca]
742
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
743
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
M'enviaran
a un d'aquests campaments
744
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
on et deixen
al desert sense res
745
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
sinó un llenç i un ganivet.
746
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
-Desperta.
-Què? Què?
747
00:33:55,768 --> 00:33:57,667
-[crits]
-[crits]
748
00:33:58,737 --> 00:34:01,671
[Bobo borda]
749
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Sou tots...
750
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Ets la meva mitja?
present, estimat?
751
00:34:05,744 --> 00:34:08,779
[Bobo borda]
752
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Oh, ei, pare. Què passa?
753
00:34:11,283 --> 00:34:12,749
[Bobo borda]
754
00:34:12,751 --> 00:34:16,153
[riu]
755
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
-Crec que hauríem de...
-Torna al llit.
756
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Només et deixarem a tu.
757
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
[En Dan riu]
758
00:34:19,425 --> 00:34:20,524
[Bobo gruny]
759
00:34:20,526 --> 00:34:21,458
[Bobo borda]
760
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
- Vaja! Un frisbee. M'encanta això.
-És increïble.
761
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Genial.
762
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
[enfocaments del motor del cotxe]
763
00:34:43,282 --> 00:34:45,682
[El motor del cotxe arrenca]
764
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Ara comenceu a veure
el que he de suportar.
765
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Va, que es va emborratxar.
766
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
És Nadal.
767
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
No, no ho entens.
768
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent s'emborratxa cada nit.
769
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
És un alcohòlic.
770
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Com podia aguantar
un treball tan potent
771
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
si era alcohòlic?
772
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent va ser acomiadat.
773
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
No té feina.
774
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Què?
775
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Estava perdent clients
esquerra, dreta i centre.
776
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
L'agència va acceptar mantenir-lo
777
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
si pogués mantenir-se sobri
durant sis mesos.
778
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
No va poder gestionar sis dies.
779
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Pobre Trent. Ho sento molt.
780
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Va fundar la seva mare
l'agència, no?
781
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Ho sé. És humiliant.
782
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Vull dir, quan ella va preguntar
sobre aconseguir mantenir-se a flot
783
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
sobre els meus guanys de l'espectacle,
784
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
però si la sèrie
no es renova...
785
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
-Quan va passar això?
-Setembre.
786
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Ha estat esperant
per aconseguir el pare de Soon
787
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
per invertir en aquest fons de pel·lícules
788
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
ell espera reunir-se.
789
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
-De debò?
-Sembla ser que és multimilionari.
790
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
La seva empresa construeix
la meitat de les clavegueres a la Xina i...
791
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
I ara es vol implicar
en el negoci del cinema.
792
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Oh, això estaria bé,
no ho faria?
793
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Bé, no aguanto la respiració.
794
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Vull dir, per què ho faria
va triar Trent, per l'amor de Déu?
795
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
No en tenia ni idea
les coses estaven tan dolentes.
796
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
La qüestió és...
797
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
és que estic pensant
798
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
de tornar aquí
799
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
viure sense Trent.
800
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Vaja!
801
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Bé, s'assumeix que
la sèrie no es renova.
802
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Preguem perquè ho faci.
803
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
No és que no ho faria
ser genial tenir-te de tornada
804
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
des del meu punt de vista egoista.
805
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
És que, ja saps,
806
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
és tan complicat
807
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
sobre on vivim,
808
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
les escoles infantils.
809
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Bé,
810
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
sempre pots tornar aquí.
811
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
[riu] No crec
això funcionaria.
812
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Us imagineu?
813
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Bé, esperem
no arriba a això.
814
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Però hem de parlar
sobre la mare i el pare,
815
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
sobre la voluntat,
sobre tot.
816
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
D'acord.
817
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Foc lluny.
818
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Ara no només.
819
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Vull dir, ho sento
que ho vaig plantejar, però...
820
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
[sospirs]
821
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
He d'anar a vestir-me.
822
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Serà un dia ocupat.
823
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
T'estimo.
824
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
[sona el timbre]
825
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Bon Nadal.
826
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Bon Nadal.
827
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Ho sento, he fet tard.
828
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Ja està aixecat?
829
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Està estirat al sofà.
830
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hola, Harry.
831
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Bon Nadal.
832
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Ei.
833
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Què passa?
834
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
Què estàs fent?
835
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Estic experimentant a mi mateix
com a matèria inert.
836
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Bé, això no hauria de ser
ser massa difícil.
837
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Ho sento, mala broma.
838
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Estàs bé?
839
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Qui ets tu?
840
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Oh, vinga, per l'amor de Déu,
Estic aquí per obrir els teus regals.
841
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Com ho sé
no ets una màquina
842
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
això és fingir
ser el meu pare?
843
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, si ho estàs intentant
per espantar-me,
844
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
estàs fent molt bona feina.
845
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Abella, estimada.
846
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Podries ser un àngel
i pelar alguns brots?
847
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Patates. Peleu unes patates.
848
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Oh, segur.
849
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
D'acord. Aquest...
850
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Vull dir...
851
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Deixa'm [inaudible].
852
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Sí.
853
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
[inaudible] arribant.
854
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Només agafa una patata i...
855
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
-A l'esquena, d'acord?
-D'acord.
856
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
-[gemecs]
-Apunta més amunt, Dylan. Foc!
857
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Atureu-vos!
858
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
No és just, té aigua!
859
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
[Tyler] Merda dura.
860
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
[Dylan] Vinga.
861
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Ràpid. Aquí dins.
862
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
[sona el telèfon]
863
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Posa't darrere de la cortina.
864
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
[Tyler] Vinc per tu.
865
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Qui és això?
866
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Shh.
867
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trent?
868
00:38:50,796 --> 00:38:53,730
[sona el telèfon]
869
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Tinc una idea.
870
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Per què no fem una broma a la Peggy?
871
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Sí.
872
00:39:09,881 --> 00:39:13,450
[vibració]
873
00:39:20,892 --> 00:39:23,360
[sona el telèfon]
874
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Oh, per l'amor de Déu,
ara s'ha apagat el gas de sang.
875
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
-[Vicky] Oh, no. Estàs fent broma.
-Hola?
876
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Ningú respon
el telèfon sagnant d'aquesta casa?
877
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Estem enmig de la cuina
dinar, o almenys intentar-ho.
878
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
[Dan] Tinc
una situació real.
879
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
-[distorsionat] Vaig a tractar...
-Què?
880
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
No hi ha gas.
881
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?
882
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, em sents?
883
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Busca el gas.
884
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, la línia és molt dolenta
i tothom parla alhora.
885
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Me'n sortiré. Espera.
886
00:39:49,554 --> 00:39:51,721
[Peggy gemega]
887
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
[tots dos] Mare! mare! Ràpid!
888
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Mare, afanya't! mare!
889
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
-[Dan] Em sents?
-Sí, això és millor.
890
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry està tenint
un flipament massiu.
891
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Què vols dir?
892
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Ell només és una merda.
893
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
És completament psicòtic.
894
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Ell creu que sóc una màquina.
895
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Oh, vaig pensar
ell s'havia rendit.
896
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
[Dan] Ho sé.
897
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Ho estem intentant
per portar-lo a una clínica.
898
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
El seu terapeuta està en un cas ara.
899
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
No ho sé
a quina hora tornaré.
900
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Però tothom està esperant
perquè obris els regals.
901
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
-Mama, la Peggy és morta.
-Què? No siguis ximple.
902
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
-Fa sorolls gemecs.
- Està gairebé morta.
903
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Què dimonis està passant allà?
904
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Ella és al bany.
905
00:40:25,924 --> 00:40:26,956
[vibració]
906
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Ràpidament!
907
00:40:27,893 --> 00:40:29,659
[vibració]
908
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Què diables està passant?
909
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Oh, Peggy, ho sento molt.
910
00:40:34,866 --> 00:40:35,965
[jadeig]
911
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Oh, Déu!
912
00:40:37,803 --> 00:40:39,720
-[el gat miaula]
-[Bobo gruny]
913
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
[Vicky] Les meves extensions, mira!
Estan arruïnats!
914
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
[Miranda] Oh, Déu meu.
915
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
[Vicky plora]
916
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
917
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Jan!
918
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Algú?
919
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
[Dan] Què vols dir que s'ha anat?
920
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Desaparegut. Ha marxat.
921
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Fot, per no tornar mai.
922
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
N'estàs segur?
923
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, s'han anat.
924
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Som una zona lliure de pols.
925
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Deuen tenir pànic
després de la detenció.
926
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Així que ara s'ha apagat el forn,
i no tinc ningú per arreglar-ho.
927
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Com cuinaré Gobbles?
928
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
ho sento.
929
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
En tinc una mica més
el meu plat que el gall dindi.
930
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
[tots pantalons]
931
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Aquí anem.
932
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Oh, oh.
933
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
-Aquí anem. No, no.
-Una altra manera.
934
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
-Una altra manera.
-Sí.
935
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
-No.
-Fet.
936
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Oh, merda.
937
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh!
938
00:41:36,728 --> 00:41:40,497
[grunyes]
939
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Estàs segur d'això
és una bona idea?
940
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
En tens un de millor?
941
00:41:43,735 --> 00:41:46,970
[grunyes]
942
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Oh, Déu,
allà va el tracte de Trent.
943
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Tots els nostres problemes
estarà fora de la vista ¶
944
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
-Bon dia, senyores.
-Bon dia.
945
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Bon Nadal.
946
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Com el nou aspecte, Vicks.
947
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Què puc fer per ajudar?
948
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Pots obrir una ampolla
de xampany?
949
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Ara que puc manejar.
950
00:42:19,771 --> 00:42:21,771
[sospirs]
951
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
On és aviat, Bee?
952
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
-[Abella] Què?
-La cuides.
953
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Aviat està ajagut.
Ella vol que la deixin sola.
954
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Bé, és important
sigues amable amb ella.
955
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Estic sent agradable.
956
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
No, no, ho dic en serio.
Es tracta de mostrar respecte.
957
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Estic mostrant res...
De què estàs parlant?
958
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Podem obrir els regals ara?
Si us plau, mare.
959
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Espera fins que torni el teu pare.
960
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
-Quan?
-Més tard.
961
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
-[cork pops]
-[tots] Oh!
962
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Bon Nadal, a tothom!
963
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Oh, què cal fer?
964
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Res. Ja està tot fet.
965
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Bé, no es pot fer tot.
966
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Espera, pots posar els brots
mentre em vesteixo.
967
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
D'acord.
968
00:43:00,845 --> 00:43:07,917
[Toca música de Nadal]
969
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, són herbes.
970
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Té problemes per dormir.
971
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Ho sento, ens portem
tot aquell atrezzo.
972
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Fins i tot els llibres?
973
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Fins i tot llibres.
974
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Suposo que ho saps
el que estàs fent.
975
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Jo també ho tindré, si us plau.
976
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
-El meu telèfon?
-[infermera] Sí, si us plau.
977
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
No, però no puc...
No puc dormir sense ell.
978
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
No pots fer una excepció?
979
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
No és com si fos una pastilla
980
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
o una droga o qualsevol cosa.
981
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Encara que volgués, no podria.
982
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
L'hauria de tenir
verificat per la seguretat
983
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
per un electricista.
984
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Bé, d'acord, comproveu-ho aleshores.
985
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Senyor Reid, és el dia de Nadal.
986
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
[riu]
987
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
M'alegro que pensis que és divertit.
988
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Si us plau, no aixequis la veu,
Senyor Reid.
989
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
No estic aixecant la veu.
990
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Això m'està aixecant la veu!
991
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Està tot bé aquí dins?
992
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Portaries el pacient
a través, si us plau?
993
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Si només em seguiu, senyor,
i si vinguessis tranquil·lament.
994
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
No jo, per l'amor de Déu.
995
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
El meu fill.
996
00:44:13,118 --> 00:44:17,687
[Música clàssica alegre]
997
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Mami, mare,
el papamòbil és aquí.
998
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Oh, Déu! Quina hora és?
999
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Oncle Joan! Oh!
1000
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Bon Nadal!
1001
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, estimada meva,
encantador com sempre.
1002
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Oh, si això fos cert.
1003
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Aquest és David, tots,
el meu assistent personal.
1004
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
-Hola, David.
-Oncle Joan! Ets aviat.
1005
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
No, estimada, sóc a temps.
1006
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
En aquesta casa, probablement
vol dir que ets 24 hores massa abans.
1007
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, estic molt contenta
ho podries aconseguir.
1008
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
[Bobo borda]
1009
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
Joan! Johnny!
1010
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Que meravellós estàs aquí.
1011
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, quina sorpresa més bonica.
1012
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Amb prou feines. Estic aquí cada any.
No ho perdria pel món.
1013
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Entra, entra.
1014
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Ho faràs, David.
1015
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Aquí anem.
1016
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Estima els teus mitjons.
1017
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Estima la teva roba.
1018
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
[reporter] ...uneix-te
en la celebració de l'any...
1019
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Això és repugnant.
1020
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Només tenia un gran tros.
1021
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Odio preguntar,
però quan és d'hora el dinar?
1022
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Ja saps com el senyor Fitzgerald
ha de menjar a temps.
1023
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
[sospirs]
1024
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
[grunyes]
1025
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
[grunyes]
1026
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
D'acord. D'acord.
1027
00:46:07,932 --> 00:46:10,800
[TV reproduint en segon pla]
1028
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Les patates ja estan fetes!
1029
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
D'acord.
Fem seure tothom.
1030
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
-[Vicky] Es veu bé.
- Ho sento, hem de menjar.
1031
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Està a punt de marxar
sucre en sang baix sobre mi.
1032
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
El dinar està llest.
1033
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh!
1034
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Oh, Déu!
1035
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Està mort?
1036
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Està bé.
1037
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Només necessita la seva medicació.
1038
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
M'he perdut alguna cosa?
1039
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Dinar, per exemple?
1040
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Tothom està morint de fam.
1041
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Gairebé hem perdut l'oncle John.
1042
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Ens va baixar el sucre en la sang.
1043
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
[Dan] Hi seré
en deu minuts.
1044
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
[Miranda] Afanya't.
1045
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
[Dan]
Vaig tan ràpid com puc.
1046
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Comença sense mi.
1047
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
No, només arriba aquí.
1048
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Tothom, si us plau, seure
abans que faci fred.
1049
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
-[Daisy] Estic morint de gana.
-[Miranda] Ho sé.
1050
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
No ho sé.
1051
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Ho sento, estem esperant
per ell encara.
1052
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
S'està fent tard.
1053
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Oh, és Dan.
1054
00:47:45,430 --> 00:47:46,295
[Bobo borda]
1055
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Finalment, Dan és aquí.
1056
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Estic morint de gana...
1057
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
-Trent. Trent.
-Està aquí?
1058
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Amor, com ha anat?
1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Terrible.
1060
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Veritablement horrible.
1061
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
ho sento.
1062
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Pobre Harry.
1063
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Esteu just a temps de tallar.
1064
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
-Em pensava que eres despietat.
- Ho sento, realment ho sóc.
1065
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Ja en parlarem més endavant.
1066
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Però tenim una casa plena
de convidats morints de fam.
1067
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
-D'acord.
[Miranda] Vinga.
1068
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Ho sento, tothom. Ho sento.
1069
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Papa, pare, quan anem?
per obrir els regals?
1070
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Ara no, Daisy. Tan aviat
quan acabem de dinar, ho prometo.
1071
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
-[Daisy] Però és de nit.
-Hola, oncle Joan.
1072
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Per l'amor de Déu, vine i agafa
alguna cosa per menjar, estimat noi.
1073
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
On és aviat?
1074
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
[Abella] Oh,
no tenia ganes de menjar.
1075
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
No ho dius.
1076
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
-D'acord.
-[Miranda] Ho ho.
1077
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Sí, de fet.
1078
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
D'acord, on és l'ocell?
1079
00:48:34,913 --> 00:48:36,646
[tintin de ganivets]
1080
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Venint. Em sap greu que sigui tard.
jo... és...
1081
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
Què va passar a...
a... al gall dindi?
1082
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
- Ni hi vagis.
-[Bobby] Ja no tinc gana.
1083
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Si us plau, digueu-me
això no és un gall dindi.
1084
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
-Engolls?
-Sí.
1085
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Estimat, això és
què passa amb els galls dindis.
1086
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Sempre ho vam saber.
1087
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Vas matar en Gobbles.
1088
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
-Què?
-Ai!
1089
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
T'odio.
1090
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Daisy, atura-ho!
1091
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
D'acord, això ho fa.
1092
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Estic tan fart de ser-ho
el dolent d'aquesta casa.
1093
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
[Daisy] Ai,
m'estàs estirant els cabells.
1094
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
[tots dos] ¶ Abús infantil,
abús infantil ¶
1095
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Nois.
1096
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
Només en tindré
una petita xerrada amb la Daisy,
1097
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
explicar
alguns dels fets de la vida.
1098
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
[Bobby] Què vol dir això?
1099
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Papa, on anem?
1100
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
És una sorpresa.
1101
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, pots guardar un secret?
1102
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Crec que sí.
1103
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
M'ho has de prometre
per no dir res a la mare.
1104
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Vols dir mentida?
1105
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Sí, estimat,
això és exactament el que vull dir.
1106
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Aquí tens.
1107
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
[Gobbles gobbles]
1108
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Jesús.
1109
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Engoleix, engoleix.
1110
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
T'estimo, pare.
1111
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Ni una paraula.
Ni una paraula a ningú, d'acord?
1112
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
D'acord, ho prometo.
1113
00:49:47,385 --> 00:49:48,250
[Gobbles gobbles]
1114
00:49:48,252 --> 00:49:49,385
[escletxa]
1115
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Si em permeto dir unes paraules,
1116
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Prometo ser breu.
1117
00:49:53,524 --> 00:49:54,657
[riu]
1118
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Aquesta és una ocasió trista
i un feliç.
1119
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Trist, perquè és el primer
Nadal en aquesta casa
1120
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
sense en Ron
i la meva estimada germana June.
1121
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Feliç, perquè ho haurien fet
estat tan emocionat
1122
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
per veure tota la família
reunits aquí
1123
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
celebrant el Nadal a
aquesta casa que estimaven tant.
1124
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Per tant, Dan i Miranda, gràcies
per fer aquest Nadal
1125
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
tan especial
amb tot el teu esforç.
1126
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
I, Lyla, Trent, gràcies
1127
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
per fer el llarg viatge
per estar amb nosaltres avui.
1128
00:50:28,326 --> 00:50:29,892
[es aclareix la gola]
1129
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Digueu-me un vell tonto sentimental,
1130
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
però significa molt per a mi
1131
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
per veure els teus meravellosos fills
Bee i Tyler
1132
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
descobrint les seves arrels,
1133
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
vinculació
amb els seus cosins anglesos.
1134
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Així ha estat
un dinar meravellós, Miranda.
1135
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Com diuen, totes les coses bones
vingui a qui espera.
1136
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
[tots] Sí!
1137
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Bon discurs.
1138
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Però tinc la casa,
i has aconseguit les inversions.
1139
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Això va ser el que vam acordar
amb la mare i el pare.
1140
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
El testament deia que tot
hauria de ser igual.
1141
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Les inversions han anat,
Miranda.
1142
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Què vols dir que s'ha anat?
1143
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
No queda res.
1144
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
No pots explicar-ho, oncle John?
1145
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Malauradament,
1146
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
el teu pare va posar tots els diners
1147
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
en un d'aquests fons de cobertura.
1148
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Ara, el vaig desaconsellar
però, de totes maneres...
1149
00:51:30,388 --> 00:51:31,420
[es aclareix la gola]
1150
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
El fons ha estat esborrat
1151
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
cada cèntim.
1152
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Ho sento molt,
1153
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
però hem posat tot el que tenim
1154
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
en aquesta casa,
1155
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
tot el que tenim
de vendre Londres.
1156
00:51:41,332 --> 00:51:42,498
[burles]
1157
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Què esperes que et digui?
1158
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Estic en crisi.
1159
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
El meu matrimoni és una merda.
1160
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
La merda de la meva carrera.
1161
00:51:49,407 --> 00:51:50,739
[exhala]
1162
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Necessito els diners. Només ho faig.
1163
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Evidentment, li pagaré
tot el que has posat.
1164
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Què vols que fem? Vendre?
1165
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Això no és només una casa, Lyla,
és la nostra infantesa.
1166
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
I vull que sigui
la infantesa dels meus fills, també.
1167
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Sé que això no vol dir
qualsevol cosa per a tu.
1168
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Bé, no pots contractar un préstec?
1169
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Ja hem manllevat
fins al turó.
1170
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
El banc truca
cada dos dies.
1171
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Bé, no ho espero
per cobrar immediatament.
1172
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Quan, doncs?
1173
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Oh, no ho sé, sis mesos?
1174
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Què? Què seria
la situació
1175
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
si les inversions han augmentat
en lloc de baixar?
1176
00:52:28,279 --> 00:52:29,395
[exhala]
1177
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
M'ho donaries
una part dels beneficis?
1178
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Així que la resposta és no?
1179
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Només et quedaràs
tot per tu mateix.
1180
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Oh, això és tan injust.
1181
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Vols que ens mudem
de casa nostra,
1182
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
però tu ets el que som
se suposa que ha de sentir pena.
1183
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Oh, Déu,
estàs fent el ridícul!
1184
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Vull dir, tot aquest estil de vida,
de qui estàs fent broma, eh?
1185
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Vull dir, mira't, sense maquillatge,
el teu cabell és un desastre.
1186
00:52:48,666 --> 00:52:50,082
[riu]
1187
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Quant de temps creus que és el Dan
et quedaràs?
1188
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Odia el país sagnant.
1189
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Què sabríeu?
1190
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
No pots suportar ningú més
sent feliç
1191
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
només perquè estàs casat
1192
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
a un alcohòlic furioso
drogodependent.
1193
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Noies, noies, això no
portar-nos a qualsevol lloc.
1194
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
El cas és que la Lyla
té raó.
1195
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Els termes del testament
són força explícits.
1196
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
La intenció és
i sempre ho ha estat
1197
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
que tots dos acabeu
amb una quota igual.
1198
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
I, clarament,
ja no és així.
1199
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Estic molt content de veure't,
Oncle Joan.
1200
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
[nens] T'estimem.
1201
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Esperem veure'ns més
en el futur.
1202
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Adéu!
1203
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
-[Daisy] Ens veiem.
-[La Miranda gruny]
1204
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
[Dan] Adéu.
1205
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Adéu.
1206
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Adéu!
1207
00:53:32,977 --> 00:53:34,410
[grunyes]
1208
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Adéu!
1209
00:53:35,813 --> 00:53:36,745
[El motor del cotxe arrenca]
1210
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
- Miranda?
-No crec que ens pugui escoltar.
1211
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
[tots] Adéu!
1212
00:53:46,891 --> 00:53:47,756
[sospirs]
1213
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Quina tarda.
1214
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Crec que hauríem d'anar al dormitori.
1215
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
D'acord.
1216
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
No sé vosaltres, nois
però estic enganxat.
1217
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Vaig a colpejar el sac.
1218
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Vinga, nois. Daisy, dorm.
1219
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Fins i tot l'oncle Trent
va a dormir ara.
1220
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Què passa amb els regals?
1221
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
No, és massa tard.
1222
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Vas prometre.
1223
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Hem d'estar amunt
pel partit del matí.
1224
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Mare, no és just.
1225
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, jugaràs,
no ho faries?
1226
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Si us plau, porteu-ne un al llit.
1227
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
-Futbol?
-Això és realment dolent.
1228
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Sempre juguem al poble
el dia de Nadal.
1229
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Un altre d'aquells pintorescs
antigues tradicions familiars?
1230
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Sí, em temo que sí.
Et necessitem, company.
1231
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Això és el pitjor
Nadal mai.
1232
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
I els polonesos van marxar.
Van agafar la meitat del nostre equip.
1233
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
-La millor meitat.
-Sí.
1234
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Vull dir, es va tornar balística.
1235
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Ella va començar a cridar
a l'oncle Joan.
1236
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
No l'he vist mai
tan treballat.
1237
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Ella veu la lògica?
1238
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
No es tracta de lògica, Trent.
1239
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Es van gastar tots els diners
de vendre la casa a Londres
1240
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
fent aquest lloc.
1241
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
I encara és un naufragi.
1242
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Tenen un descobert enorme
i pensen
1243
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
que poden fer tot
treballar venent verdures.
1244
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
No oblideu la llet de cabra.
1245
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
[riu] Oh, para.
1246
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
[Trent] És una bogeria.
1247
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
En Dan ni tan sols en té
una feina més.
1248
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Bé, això et fa dos.
1249
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Vull dir, em sento
molt dolent per això,
1250
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
però, vull dir,
què se suposa que he de fer?
1251
00:55:02,500 --> 00:55:04,366
[Trent sospira]
1252
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
No, Trent,
Vull anar a dormir.
1253
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
[Trent] Anem, nena, sigues amable.
1254
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
[Lyla] Acabes de prendre Viagra?
1255
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
[Trent] No.
1256
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
[Lyla] Sé que ho vas fer.
1257
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
[Trent] Si us plau.
1258
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
[Lyla] No vol dir que no, Trent.
1259
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
[Trent] És Nadal.
1260
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Aquest és el meu lloc preferit,
1261
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
no només perquè puguis aconseguir
un senyal de telèfon maligne.
1262
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Genial.
1263
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
La màgia em va mostrar.
És el nostre secret.
1264
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Però no pots dir-ho a ningú.
1265
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
D'acord, ho entenc.
1266
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Gràcies.
1267
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Estaràs bé?
1268
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Et trobes millor?
1269
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Sí, millor ara.
1270
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
D'acord.
1271
00:56:13,637 --> 00:56:17,072
[aixeta en marxa]
1272
00:56:17,074 --> 00:56:19,141
[el rentavaixelles comença a funcionar]
1273
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Gràcies, Vicks. Vas al llit.
Està sota control.
1274
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Vinga, deu haver tingut
un dia d'infern.
1275
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
D'acord, renta't. M'assecaré.
1276
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Deu estar molt preocupat
sobre Harry,
1277
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
encallat aquí al país.
1278
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Escolta, em vols?
tenir una paraula amb ell?
1279
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
En sé una o dues coses
sobre l'abús de substàncies.
1280
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Gràcies. Ja saps, puc
t'encarregues d'això, de fet.
1281
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
I no estem atrapats aquí,
per cert.
1282
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Som aquí per voluntat pròpia,
t'ho creguis o no.
1283
00:57:21,806 --> 00:57:23,138
[Dan sospira]
1284
00:57:26,177 --> 00:57:27,476
[sospirs]
1285
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1286
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Oh, perdó,
Vaig pensar que estaves adormit.
1287
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Tinc unes notícies molt dolentes.
1288
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Déu meu, m'has fet por.
1289
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
vaig pensar
tothom s'havia anat al llit.
1290
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
No puc dormir.
Necessito una mica d'aigua.
1291
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
Bé, hi ha aigua
al bany.
1292
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Aigua neta.
1293
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
L'aigua al bany
és marró.
1294
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
No, gràcies.
1295
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
És d'un pou.
1296
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Orgànica.
1297
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Sí?
1298
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Què passa si hi ha una rata morta?
1299
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
al dipòsit d'aigua?
1300
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Només hi ha rata en aquesta casa,
1301
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
i està ben viu.
1302
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Crec que les rates tenen una mala relació.
1303
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Una rata no canvia mai les seves taques.
1304
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Crec que et refereixes a un lleopard.
1305
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
No, no, en aquest cas, jo no.
1306
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Déu meu, estàs calent aquesta nit.
1307
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Em pots deixar passar,
si us plau, ho faries?
1308
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Què passa si dic que no?
1309
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
cridaré.
1310
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
I despertar a tothom?
1311
00:58:57,101 --> 00:58:59,067
[tots dos panden]
1312
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Ho dic en serio.
1313
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Només una abraçada.
1314
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trent. No. No.
1315
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trent.
1316
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
No, no, no.
1317
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Ens estem fent massa vells
per a aquest tipus de coses.
1318
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Parla per tu mateix.
1319
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Què passa amb la Lyla?
1320
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
A la Lyla no li importa. Ella m'odia.
1321
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, tenim un problema.
1322
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
No tant per un problema.
1323
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Explotem.
1324
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
-[bodeig]
-Oh, merda.
1325
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Tu canalla!
1326
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
No m'ho crec.
1327
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Baixa't de mi!
1328
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Necessitaré una mica de gel.
1329
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
I què va fer l'oncle Joan
realment dir?
1330
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Res.
Ell estava completament al seu costat.
1331
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ella sempre va ser la preferida,
1332
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
la bonica,
l'intel·ligent, l'estrella.
1333
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Vull dir, això és un desastre.
1334
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Estem totalment fotuts.
1335
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
No puc creure que no ho diguis
jo el que deia en el testament.
1336
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, no coneixia el fons
anava a fallar.
1337
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Ho sento molt.
1338
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Sí, jo també.
1339
01:00:13,677 --> 01:00:14,610
[exhala]
1340
01:00:17,014 --> 01:00:19,781
[cant de gall]
1341
01:00:29,627 --> 01:00:31,093
[Dan ronca]
1342
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry?
1343
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
[els porcs grunyen]
1344
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
No era per a mi, pare.
1345
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
ho sento.
1346
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Realment no crec
Sóc un addicte.
1347
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Això és el que diuen tots.
1348
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Fumo massa herba.
He de parar.
1349
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
No és un gran misteri.
1350
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Sí, però pots parar?
1351
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Crec que sí.
1352
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Tots els meus amics fumen.
1353
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
No ho sé
com puc seguir dient això.
1354
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Bé, potser ho necessiteu
per fer nous amics.
1355
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
No és tan fàcil, oi?
1356
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Només et vull
per saber que ho sento.
1357
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Per a què?
1358
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Que no va sortir bé
per a mi i la mare.
1359
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Evidentment, no puc evitar sentir-me
si ens quedéssim junts...
1360
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Llavors hi hauria
ni Dylan, ni Bobby...
1361
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
No Daisy.
1362
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Està bé, pare.
1363
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Estaré bé.
1364
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Ho prometo.
1365
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Però estàs tornant
després de les vacances.
1366
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Realment crec que és un malbaratament
de temps, pare i diners.
1367
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Ho dic en serio.
1368
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Millor que truquis a la teva mare,
fes-li saber on ets.
1369
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
Trucaré a la clínica
1370
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
abans de la infermera Ratchet
1371
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
ve a buscar-te.
1372
01:02:33,250 --> 01:02:37,352
[aspiradora engegada]
1373
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
Què estàs fent?
1374
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky!
1375
01:02:55,105 --> 01:02:57,439
[apaga l'aspiradora]
1376
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
No vaig poder dormir.
1377
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
De fet, estava pensant
de marxar, sí,
1378
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
evitar el trànsit.
1379
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Què passa amb el futbol?
1380
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Ets un dels nostres jugadors estrella.
1381
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
-De debò?
-Compto amb tu, Vicks.
1382
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Anglaterra espera.
1383
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Vinga, Neverton.
Fem això.
1384
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Vinga, equip.
1385
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
[Vicky] Aquí anem, nois.
1386
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
[Daisy] Pots fer això.
1387
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Bee, què estàs fent
allà fora?
1388
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Vinga!
El joc està a punt de començar.
1389
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
[xiulet]
1390
01:03:26,937 --> 01:03:31,173
[parlant i cridant]
1391
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Va! Va!
1392
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
[Daisy] Va Neverton!
1393
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
-[Trent] Això va fer mal.
-T'odio. Ets repugnant.
1394
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Vinga, Tyler, vinga.
1395
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Vinga, Trent.
1396
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!
1397
01:03:45,989 --> 01:03:47,088
[xiulet]
1398
01:03:47,090 --> 01:03:49,391
[aplaudiments]
1399
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
[Dan] Continua, entra-hi.
1400
01:03:50,260 --> 01:03:51,543
[grunen els gossos]
1401
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
-[Bobo gemega]
-[Peggy] Està bé.
1402
01:03:52,830 --> 01:03:55,064
[el gos borda]
1403
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-[Bobo gemega]
-Allà, allà, la mare et té.
1404
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Gossos horribles desagradables.
1405
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
-Aneu nois!
-Afrontar-lo.
1406
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
[xiulet]
1407
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Sí!
1408
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Vinga, Harry.
1409
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Joc estúpid.
1410
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, només és un joc.
1411
01:04:12,082 --> 01:04:13,181
[xiulet]
1412
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Està bé, Harry.
1413
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
No t'ho prenguis al cor.
1414
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
És un joc de merda
si em preguntes.
1415
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
[Dan] Què et passa molt?
1416
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Necessitarem més
que les taronges a rodanxes.
1417
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Això és Anglaterra
sota Royal Hudson.
1418
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
On és el Neverton
esperit de lluita?
1419
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
[Miranda]
Aquesta no és l'actitud.
1420
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Estàs deixant aquests perdedors
caminar per tot tu.
1421
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Què és? Dan, només...
1422
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Se suposa?
per fer-nos jugar millor?
1423
01:04:39,009 --> 01:04:41,109
[El motor del cotxe s'acosta]
1424
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Per aquí.
1425
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Nois!
1426
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Ei!
1427
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, ets un geni.
1428
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Sí!
1429
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
[Miranda] La cavalleria polonesa
al rescat.
1430
01:04:59,897 --> 01:05:02,330
[grunyes]
1431
01:05:02,332 --> 01:05:05,367
[tots criden]
1432
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Ei, ei, ei, talla això.
1433
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Oh, calla, Trent.
1434
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
[Vicari] Preparat?
1435
01:05:17,014 --> 01:05:18,079
[xiulet]
1436
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Anem-hi.
1437
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
[Abella] Vés, Witek. Va, va.
1438
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Vinga, vinga. Tens això.
1439
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Va, va!
1440
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Sí!
1441
01:05:25,122 --> 01:05:26,054
-[aclamació]
-[xiulet]
1442
01:05:27,257 --> 01:05:29,457
[cridant]
1443
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Sí!
1444
01:05:30,494 --> 01:05:32,427
[xiulet]
1445
01:05:33,463 --> 01:05:34,629
[xiulet]
1446
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Sí! Vinga!
1447
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
[tots] Sí!
1448
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
de Harry.
1449
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
[tots] Sí!
1450
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
S'acosta.
1451
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Sí! Sí!
1452
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Vinga, Trent. Vinga, Trent.
1453
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trent... Per l'amor de Crist,
passar la pilota.
1454
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
[xiulet]
1455
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Vinga, Rev,
això hauria d'haver estat vermell.
1456
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
[Daisy] Estàs bé?
L'oncle Trent?
1457
01:06:06,229 --> 01:06:07,128
[xiulet]
1458
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Cantó.
1459
01:06:15,472 --> 01:06:20,241
[aclamació]
1460
01:06:20,243 --> 01:06:24,012
[xiulet]
1461
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Partit acabat, sis i cinc.
1462
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
[nens] Sí!
1463
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
[tots] Woohoo!
1464
01:06:32,522 --> 01:06:33,655
[els gossos borden]
1465
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
[dona] Torna.
1466
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Torna, nen ximple.
1467
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Vas ser increïble.
1468
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Vas ser absolutament increïble.
1469
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Guanyem?
1470
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
De fet, guanyem gràcies a tu.
1471
01:06:44,034 --> 01:06:48,603
[Gossos bordant]
1472
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
[Peggy] On ets?
noi ximple?
1473
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Tinc una guardiola.
1474
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Tan xulo.
1475
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Mare, mira què ha tingut en Tyler.
Encara no és ni a les botigues.
1476
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Recordeu guardar les etiquetes
per les teves cartes d'agraïment.
1477
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
-[Bobby] Ho farem.
-[Dylan] Mireu què té la Daisy.
1478
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Oh, no ho hauríem de fer
Estaràs esperant la Lyla?
1479
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Va dir que comencés sense ella.
1480
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Oh...
1481
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Gràcies, estimat.
1482
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Oh, no, espera un moment.
1483
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Dan,
1484
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
que bonic,
tu estimat, estimat noi.
1485
01:07:34,317 --> 01:07:36,751
[riu]
1486
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Um, perdó, espereu tots.
1487
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Qui ha estat als regals?
1488
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Era la Daisy.
1489
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Ella estava intentant obrir-los tots.
1490
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
-No, no ho estava.
-Sí, ho eres.
1491
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Ei, ei, ei, més tranquil.
1492
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Disculpeu, estimat. Ho sento.
1493
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Ho sento, Peggy,
aquest és per a tu.
1494
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Oh, realment?
1495
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Bon Nadal, estimada.
1496
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, no sabia que t'importés.
1497
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
[riu] No, Tren...
1498
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
No siguis estúpid.
1499
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, això és per a tu.
1500
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Gràcies.
1501
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Vaig pensar que era tu.
1502
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
De debò?
1503
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Així que tu.
1504
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Podeu canviar-ho si voleu.
1505
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
No. M'encanta.
1506
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Vaig pensar que estàvem d'acord
1507
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
no anàvem a donar
regals els uns als altres.
1508
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Ho sé, però...
1509
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
t'estimo.
1510
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
t'estimo.
1511
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Aquí.
1512
01:08:31,141 --> 01:08:34,309
[Gobbles gobbles]
1513
01:08:41,818 --> 01:08:44,819
[fluides del vàter]
1514
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Segur que no en tens
una xicota a Polònia?
1515
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
No, ho prometo.
1516
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
O un xicot.
1517
01:09:21,758 --> 01:09:22,690
[riu]
1518
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
-No.
-[riu]
1519
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Merda.
1520
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
D'acord, això ho fa.
1521
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
No.
1522
01:09:48,518 --> 01:09:50,818
[gemecs]
1523
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Pare, què dimonis
estàs fent?
1524
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
[Trent] Podria molt bé
demana el mateix a tu.
1525
01:09:56,826 --> 01:09:59,060
[Trent escup]
1526
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, posem el nostre cor i ànima
en aquest lloc.
1527
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Realment no volia dir
per arruïnar el teu Nadal.
1528
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Bé, ho tens.
Almenys podríeu haver esperat.
1529
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Oh, d'acord, quan?
1530
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Quan serà un bon moment
per dir-te
1531
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
que tota la meva vida
s'està enfonsant?
1532
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Sempre es tracta de tu, no?
1533
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Sempre ho ha estat.
1534
01:10:15,512 --> 01:10:17,195
[jadeig]
1535
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
No crec
estàs sent molt just.
1536
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Tens en Dan.
1537
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Ets feliç.
1538
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
[plorant] La meva vida és un infern.
1539
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
[plots]
1540
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Bé, potser ho aconseguim
la vida que ens mereixem.
1541
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
No m'ho puc creure
acaba de dir això.
1542
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Puc.
1543
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Quin és el teu problema?
1544
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Tens un nervi de merda
després d'ahir a la nit.
1545
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Mireu la vostra puta boca.
1546
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
mare.
1547
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
On ets, mare?
1548
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
No t'atreviries.
1549
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
mare!
1550
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Abella, si us plau.
1551
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Ella m'acomiadarà.
És això el que vols?
1552
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Acomiadar-te?
1553
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Divorcia't de mi. Acomiada'm. Tots dos.
1554
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Bé. És el que et mereixes.
1555
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
[Trent] Abella.
1556
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Abella.
1557
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Abella.
1558
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Ei!
1559
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Bee, Bee, tens
totes les raons per estar enfadat.
1560
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Estàvem borratxos.
1561
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
No volia dir res.
1562
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Érem estúpids.
1563
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Sé que no ajuda,
però ho sento de veritat, de veritat.
1564
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Puta.
1565
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Obre la porta, mare.
1566
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Marxa, si us plau.
1567
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Si us plau, necessito parlar amb tu.
1568
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Tinc una migranya terrible.
1569
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
És una migranya molt dolenta.
1570
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Vols empitjorar-ho?
1571
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
-Mare.
-Pensa en les conseqüències.
1572
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Nois, si us plau,
Només vull una mica de temps.
1573
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
[Abella] Mare.
1574
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Pensa en Tyler.
1575
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler és un mocoso.
1576
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[L'abella truca a la porta]
1577
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Potser té raó.
1578
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Potser tot això
és una idea ridícula.
1579
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Ni tan sols t'agrada el país.
1580
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Oh, així que és culpa meva.
Ho hauria d'haver sabut.
1581
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
No siguis estúpid.
Això no és el que estic dient.
1582
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
L'estúpid
estava entrant en això
1583
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
sense l'assessorament legal adequat.
1584
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Has tergiversat completament
la situació.
1585
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Com?
1586
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Com vaig tergiversar
la situació?
1587
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Vas dir que la casa era teva.
1588
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Vaig pensar que sí.
1589
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Això és el que deia en el testament.
1590
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Però, pel que sembla, no ho és.
1591
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Així es diu
tergiversar la situació.
1592
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Suposo que sempre podríem
a viure amb la Miriam.
1593
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Molt divertit.
1594
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
D'acord, però n'hi haurà
ser alguns canvis.
1595
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
-[Trent] Ho tens.
-Necessito un cotxe nou.
1596
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
-Correcte.
-Odio la meva escola.
1597
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
D'acord, d'acord.
1598
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
I em vull quedar aquí
durant un temps
1599
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
amb la tieta Miranda
1600
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
després d'haver marxat.
1601
01:13:10,153 --> 01:13:12,820
[grunyes]
1602
01:13:12,822 --> 01:13:13,755
[la porta del cotxe es tanca]
1603
01:13:14,657 --> 01:13:15,990
[El motor del cotxe arrenca]
1604
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky?
1605
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky!
1606
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
On vas?
1607
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1608
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1609
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, para. Atureu-vos.
1610
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, para.
1611
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
On vas?
1612
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Ho sento, no puc parlar...
1613
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Si us plau, si us plau,
Ho explicaré més tard.
1614
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Què dimonis va passar?
Què està passant?
1615
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
[Miranda] Vull dir...
1616
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, com pots?
1617
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
[Vicky] Estava borratxo.
1618
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
No estic orgullós de mi mateix.
1619
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
No t'ho he dit
la pitjor part.
1620
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee ens va veure.
1621
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Què?
1622
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Ella ens va agafar...
1623
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
al lavabo.
1624
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
- Vols dir--
-Sí.
1625
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
He de dibuixar un diagrama?
1626
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
De fet--
1627
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Bé, no del tot,
1628
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
però gairebé en realitat.
1629
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, déus, si us plau, si us plau,
no ho diguis a Dan.
1630
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Em sento tan...
1631
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Em sento molt avergonyit.
1632
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Per què... Per què fa això
sempre em passa?
1633
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Perquè ets preciosa
i sexy i...
1634
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absolutament desitjable.
1635
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Sóc una broma.
1636
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Si us plau, no vagis.
1637
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Te'n vas ara, després de tots
va a saber què va passar,
1638
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
inclosa la Lyla.
1639
01:14:45,748 --> 01:14:47,081
[sospirs]
1640
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
hola?
1641
01:14:53,923 --> 01:14:55,373
[Bobo borda]
1642
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Miriam, què fas aquí?
1643
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Mai vaig pensar que veuria el dia.
1644
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
He vingut a buscar en Harry.
1645
01:15:01,264 --> 01:15:04,232
[Bobo borda a la distància]
1646
01:15:07,670 --> 01:15:08,836
[trucant a la porta]
1647
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
[Miriam] Harry. Harry.
1648
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Vinga.
Vinga, obre, Harry.
1649
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Per què està tancat?
1650
01:15:13,877 --> 01:15:14,742
[trucant a la porta]
1651
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry!
1652
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
-[Harry bufa]
-[Miriam] Obre la porta.
1653
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Mare, què fas aquí?
1654
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Com pots? Vas prometre.
1655
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
-Sobre què?
-Tu-- Per sortir de la clínica.
1656
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Ho vas prometre, ho vas prometre
que li donaria una prova.
1657
01:15:27,757 --> 01:15:28,623
[bufa]
1658
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
-Oh, per l'amor de Déu.
1659
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
-Mare--
-Harry.
1660
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Sincerament, no és gran cosa,
1661
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
només és una vella panerola
de l'última vegada que vaig estar aquí.
1662
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Com pots ser tan estúpid?
1663
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
No, no, no, això és tot.
No hi ha més.
1664
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Però això no és...
Aquest no és el punt.
1665
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Tu... ja no pots fer això.
1666
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, tu... tu...
Simplement ja no pots fer això.
1667
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, la Miriam és aquí.
1668
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Què? On?
1669
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
[Míriam]
Dan, la casa està en flames!
1670
01:15:53,650 --> 01:15:55,249
[crits]
1671
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, afanya't!
1672
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
-Oh.
-Jesús.
1673
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
-Pare.
- Dan, vens?
1674
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
-[Dan] Vinc.
-Pare.
1675
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
- Ho sento--
-Oh, Déu meu.
1676
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Ho estàs empitjorant.
1677
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Literalment estàs ventilant
les flames.
1678
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Gràcies. Això és realment ajudant.
1679
01:16:11,568 --> 01:16:13,134
[pantalons]
1680
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Així que només ho faràs
seguir fent-ho?
1681
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Oh, Déu meu.
1682
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Vinc. Venint.
1683
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Si us plau, he de seguir endavant.
1684
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1685
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, com pots?
1686
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, torna.
1687
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Harry--
-T'ha dit que està molest.
1688
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Ja han començat
pintant l'habitació.
1689
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Això és el que t'importa
sobre, no?
1690
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Què? No siguis tan ridícul.
1691
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Mira, no sóc el dolent.
1692
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry! Harry.
1693
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
No ho sóc!
1694
01:16:52,675 --> 01:16:57,211
[sona una cançó trista]
1695
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry?
1696
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Hola.
1697
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
D'acord si vinc amb tu?
1698
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Sí, segur.
1699
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Espera, estàs sol?
1700
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.
1701
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Engolides?
1702
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Tens un wok?
1703
01:17:55,972 --> 01:17:58,005
[Gobbles gobbles]
1704
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Podeu sofregir
les restes del gall dindi.
1705
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
-Un wok?
-Un wok.
1706
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Un wok. Wok.
1707
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Oh, un wok. Un wok.
1708
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Um, bé,
1709
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
tenim una paella gran,
si això és bo.
1710
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, això serà... això serà
cal fer, suposo.
1711
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Ens podem desfer del pollastre
de la zona de preparació dels aliments?
1712
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Bàsicament és una placa de Petri
amb plomes.
1713
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Vinga.
1714
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
No és només salmonel·la
pots aconseguir.
1715
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
No, és...
1716
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
És la salmonel·la,
Campylobacter, Listeria,
1717
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. coli, histoplasmosi principalment.
1718
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Càncer.
1719
01:18:25,201 --> 01:18:27,234
[tots dos riuen]
1720
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Pitjor, de fet.
En realitat no estic fent broma.
1721
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Probablement hauríeu de tenir
1722
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
roba especial de pollastre
si el vols abraçar.
1723
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Aquest és un lloc genial.
1724
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Sí.
1725
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Pots oblidar-te de tot
aquí dalt.
1726
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
oblidar?
1727
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Vols oblidar-te?
1728
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Oh, només és una expressió.
1729
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Relaxa't.
1730
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Relaxa't.
1731
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
-Ah, relaxa't.
-Sí.
1732
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Sí, m'agrada relaxar-me.
1733
01:18:59,736 --> 01:19:03,804
[so de picar]
1734
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Ei, mira què Witek
i els nois han portat.
1735
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
[Miranda] Ei, què és?
1736
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
No ho vols saber.
1737
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Probablement és il·legal.
1738
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
I si no és així, hauria de ser-ho.
1739
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Cap senyal d'ell?
1740
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Encara no.
1741
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Estic segur que apareixerà.
1742
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Realment no estic preocupat.
1743
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
No, mai ho ets.
1744
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Vinga, nois,
anem a fer una copa.
1745
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Com pots deixar-lo
donar-se d'alta
1746
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
just quan finalment nosaltres
el va portar a una clínica?
1747
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, té més de 18 anys.
1748
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Pot fer el que li agrada.
1749
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Creus que ho tenia
alguna cosa a veure amb això?
1750
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Sempre anant
per l'opció fàcil.
1751
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
El que Harry necessita més ara
que mai és un pare fort.
1752
01:19:40,076 --> 01:19:41,108
[Bobo borda]
1753
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Ja saps, potser si acabéssim de fer
una mica menys d'enrenou per Harry,
1754
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
podria ser molt millor per a això.
1755
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Ho sento, què és això
se suposa que vol dir?
1756
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Vol dir que potser és molt
menys fràgil del que ens pensem.
1757
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Si el seguim tractant
com una cistella,
1758
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
llavors això serà ell,
un estoig de cistella.
1759
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Disculpeu, visc amb ell.
1760
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
No crec que ho sàpigues
del que estàs parlant.
1761
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
No, és clar, jo no.
1762
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, te'n vas
aquesta maldita cosa sola?
1763
01:20:02,965 --> 01:20:03,864
[Bobo gemega]
1764
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
No és cosa meva,
1765
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
però no crec res d'això
està ajudant.
1766
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Per molt que detesti
els tòpics buits
1767
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
de la psicobabble New Age,
1768
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
és probable que sigui codependent
la paraula que busco.
1769
01:20:11,340 --> 01:20:13,040
[jadeig]
1770
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
-Ai.
-Oh.
1771
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- Tu merda.
-[Dan] Ai.
1772
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
-Tu merda de cervells.
-[Dan] Ai.
1773
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
T'ho mereixes.
1774
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
La dona està completament boja.
1775
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
-Bé, ho has demanat.
-No ho vaig fer.
1776
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Ho vaig fer?
1777
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
[Miranda] Va ser
una mica insensible.
1778
01:20:28,357 --> 01:20:29,390
[sospirs]
1779
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Déu.
1780
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
He de demanar perdó?
1781
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Com s'atreveix a dir
que sóc una mala mare?
1782
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Ell, de totes les persones.
1783
01:20:39,068 --> 01:20:45,472
[sonant música rock]
1784
01:20:45,474 --> 01:20:47,208
[riu]
1785
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Sí.
1786
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
no et preocupis,
Vaig tenir un lleuger accident.
1787
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Vaig topar amb la meva exdona.
1788
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Ara et sents millor.
1789
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1790
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioritat.
1791
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Salut!
1792
01:21:14,503 --> 01:21:16,470
[tos]
1793
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Què és això?
1794
01:21:21,410 --> 01:21:22,276
[tos]
1795
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
[riu]
1796
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
No, simplement no, aneu lentament.
Inhala.
1797
01:21:29,252 --> 01:21:30,551
[exhala]
1798
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Bonic.
1799
01:21:31,487 --> 01:21:32,653
[riu]
1800
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
T'agrada la música?
1801
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Sí.
1802
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Quin tipus de música?
1803
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Tota música.
1804
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, deu tenir un favorit.
1805
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
M'agrada molt Bryan Ferry.
1806
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hmm?
1807
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.
1808
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?
1809
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Vas seriosament?
1810
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
M'encanta Bryan Ferry.
1811
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Esclau enamorat".
1812
01:21:57,446 --> 01:21:58,412
[riu]
1813
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Esclau de l'amor.
1814
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
-Oh, sí?
-Sí.
1815
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Això és tot. Sí.
1816
01:22:09,058 --> 01:22:13,627
[Tocant "Slave To Love"]
1817
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inhala.
1818
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ La tempesta esclata ¶
1819
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
[riu] Vinga.
1820
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ O això sembla ¶
1821
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Som massa joves per raonar ¶
1822
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Massa gran per somiar ¶
1823
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Ara arriba la primavera ¶
1824
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ La teva cara a la meva ¶
1825
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ Puc escoltar el teu riure ¶
1826
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Què dimonis
esteu fent aquí dalt?
1827
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
[la música s'atura]
1828
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
On és l'abella?
1829
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
No ho sé.
1830
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Ella no és aquí dalt.
1831
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Ho veig.
1832
01:23:13,522 --> 01:23:16,256
[riu]
1833
01:23:17,226 --> 01:23:19,193
[burles]
1834
01:23:19,195 --> 01:23:21,996
[En Harry i Soon riuen]
1835
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Com estàs, Harry?
1836
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
estic bé.
1837
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
estic bé. Gràcies.
1838
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Sembla que estàs molt bé.
1839
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Bé, sí, estic molt bé.
1840
01:23:36,012 --> 01:23:40,547
[tots dos riuen]
1841
01:23:40,549 --> 01:23:43,250
[alertes de text]
1842
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Jesús.
1843
01:23:44,353 --> 01:23:47,187
[alertes de text]
1844
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
He quedat atrapat
al segle XX
1845
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
durant les últimes 48 hores,
i tot el que havia de fer
1846
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
va ser pujar
aquesta maleïda escala.
1847
01:23:54,296 --> 01:23:58,332
[sonant música jazz]
1848
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
-No els necessitem.
-No.
1849
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
I un cop te n'adones,
1850
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
tot amable
de cuida de si mateix.
1851
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah, tens raó.
1852
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Tens molta raó.
1853
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
- Són bons per una cosa.
-Sí.
1854
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Una sola cosa.
1855
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
De fet, no crec que ho siguin
fins i tot especialment bo per això.
1856
01:24:31,100 --> 01:24:33,434
[Bobo gemega]
1857
01:24:33,436 --> 01:24:36,603
[Bobo borda]
1858
01:24:36,605 --> 01:24:37,771
[Pantalons Bobo]
1859
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, deixa això de seguida.
1860
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Ara ho has dit,
tot ha quedat molt clar.
1861
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Alguna vegada has tingut núvia?
1862
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Uh, no.
1863
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
No, però...
1864
01:24:48,417 --> 01:24:50,084
[riures]
1865
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla!
1866
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1867
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Estan renovant la sèrie.
1868
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Tinc els teus diners,
125 un episodi.
1869
01:25:01,130 --> 01:25:01,862
[La Lyla jadeja]
1870
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
N'estàs segur?
1871
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
N'estic segur. Vaig rebre els correus electrònics.
1872
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Oh, Trent.
1873
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Gràcies a Déu.
1874
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Gràcies a Déu!
1875
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Oh, Déu meu, això és genial.
1876
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Això és fantàstic.
1877
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Estem salvats.
1878
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Estem salvats.
1879
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Nena, vine aquí.
1880
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
El pare et té.
1881
01:25:20,816 --> 01:25:22,066
[riu]
1882
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Tot anirà bé.
1883
01:25:23,319 --> 01:25:24,451
[jadeig]
1884
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Ho promets?
1885
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Ho prometo.
1886
01:25:28,257 --> 01:25:29,773
[sospirs]
1887
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Realment t'estimo,
ho saps, oi?
1888
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Crec que sí.
1889
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Realment no vull perdre't.
1890
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Oh, Trent, no em facis mal.
1891
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Digues hola a la meva germana Erica.
1892
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Èrica. Hola. Sóc en Harry.
1893
01:25:48,611 --> 01:25:50,677
-[riu]
-[Harry riu]
1894
01:26:00,189 --> 01:26:01,522
[Harry riu]
1895
01:26:31,220 --> 01:26:32,519
[Harry riu]
1896
01:26:35,958 --> 01:26:39,226
[Aviat i Harry riuen]
1897
01:26:48,270 --> 01:26:52,973
[sonant música alegre]
1898
01:26:52,975 --> 01:26:59,246
[xerrada indistinta]
1899
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Redueix la velocitat. Ho sento, tothom.
Només tinc un...
1900
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
Només tinc
un breu anunci.
1901
01:27:07,289 --> 01:27:09,756
[la música s'atura]
1902
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
La sèrie de Lyla es va recollir
per tota una altra temporada.
1903
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
-[Miranda] Fantàstic!
- Felicitats!
1904
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
-Estic molt orgullós.
-[Dan] Això és increïble.
1905
01:27:22,304 --> 01:27:26,607
[aplaudiments]
1906
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
[Trent] No és genial,
tothom?
1907
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Brillant.
1908
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Oh, no m'ho puc creure.
1909
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
-Bravo! Bravo!
-Oh, gràcies.
1910
01:27:37,953 --> 01:27:40,254
[Comença a sonar música alegre]
1911
01:27:44,593 --> 01:27:47,661
[riures]
1912
01:27:47,663 --> 01:27:49,863
[riu]
1913
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
[Miranda] Anirem
celebrar això.
1914
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Estàs bé, Trent?
1915
01:27:52,835 --> 01:27:53,967
[es aclareix la gola]
1916
01:27:53,969 --> 01:27:55,369
[Bobo borda]
1917
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Treu de mi.
1918
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Què demonis
et importa?
1919
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Tu gos ximple.
1920
01:28:05,581 --> 01:28:10,284
-[tots riuen]
-[Bobo borda]
1921
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Ets un brut,
gosset repugnant.
1922
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Uf.
1923
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
[Miriam] Vine,
és a punt de mitjanit. Llit.
1924
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
- Bona nit, estimats.
-Llit.
1925
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
- Bona nit, mare.
-Ens veiem al matí.
1926
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Bona nit, pare.
1927
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
[Daisy] Bona nit, pare.
1928
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Sí.
1929
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Vaja!
1930
01:28:30,339 --> 01:28:32,873
[riu]
1931
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
-Ui!
-[riu]
1932
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
-Vinga, Trent.
-[Trent] No, no puc.
1933
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
- Aixeca't.
-[Trent] No puc, estic ferit.
1934
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Estic tan feliç.
1935
01:29:03,639 --> 01:29:05,706
[trucant a la porta]
1936
01:29:07,509 --> 01:29:09,042
[sona el timbre]
1937
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh!
1938
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
[Trent] ¶ Oh ¶
1939
01:29:32,935 --> 01:29:34,468
[jadeig]
1940
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
[Lyla] Oh, estimada.
1941
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
-[Trent] Merda.
-[Lyla] Els pares de Soon.
1942
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
[Dan] Trent,
què fa aquí?
1943
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
[Lyla] Trent.
1944
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
[Harry] Espera, espera, espera. Ei.
1945
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
Senyor Wang.
1946
01:29:53,655 --> 01:29:55,088
[la música s'atura]
1947
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, crec
aquí estàs exagerant.
1948
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Tu, molt irrespectuós.
1949
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
[Lyla] Oh, Déu meu.
1950
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, podem parlar
sobre això demà?
1951
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Si us plau. És sincerament
no és tan gran cosa.
1952
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, a la merda.
1953
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
T'escric el correu electrònic.
Em tornes a escriure, oi?
1954
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Vaig a aprendre xinès.
No m'oblidis.
1955
01:30:30,092 --> 01:30:31,525
[sospirs]
1956
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Bona feina, Harry.
1957
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Crec que ho has fet
una mica d'èxit allà.
1958
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
De veritat ho creus?
1959
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Sense cap mena de dubte.
1960
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
És una noia molt especial.
1961
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Ets un noi afortunat.
1962
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Em sap greu haver-me equivocat
el teu acord de pel·lícules.
1963
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, oblida't.
1964
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Mai pensava que sortiria.
1965
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
És una mena d'alleujament
si realment ho vols saber.
1966
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
He estat pensant
sobre la teva situació.
1967
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Les nostres situacions, de fet.
1968
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Tinc una proposta per a tu.
1969
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
De debò?
1970
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Em escoltaràs?
1971
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Llavors pots dir que sí
o pots dir que no.
1972
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
La família que trieu ho pot fer
de vegades ser més important
1973
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
que la família
que et donen.
1974
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Sento una autèntica proximitat
a tots vosaltres.
1975
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Gràcies, Trent.
1976
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
N'estic segur
el sentiment és recíproc.
1977
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
-Vull dir, és correspondència.
-És clar que ho és.
1978
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Sobretot aquest jove.
1979
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Crec que puc identificar-me
amb alguns dels problemes
1980
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
està tractant, Déu ho sap.
1981
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Vam tenir una llarga xerrada ahir a la nit,
no, Harry?
1982
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Sí, ho vam fer.
1983
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
En resum, Miriam, Dan...
1984
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Vull que em presteu el vostre fill.
1985
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Crec que el puc ajudar,
1986
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
i ell pot
gairebé segur que m'ajuda.
1987
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Em va preguntar en Trent
per anar amb ell a Amèrica.
1988
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Hi ha aquesta gran clínica
a Arizona,
1989
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
i ho farem junts.
1990
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
Què-- fer--
1991
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Vull dir, tens alguna idea?
1992
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
quant costen aquests llocs?
1993
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Dan, si us plau, depèn de nosaltres.
1994
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
En vaig parlar
amb la Lyla ahir a la nit.
1995
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
En realitat ho faries
estar fent-me un favor
1996
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
deixant que en Harry vingui amb mi.
1997
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Bé, això és increïble
generós, Trent, però nosaltres...
1998
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
No podríem
deixar-te pagar.
1999
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
D'acord, puc...
Puc dir alguna cosa?
2000
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Estrictament entre nous?
2001
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
La sèrie és una merda.
2002
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Vull dir, realment excremental,
2003
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
però paga una merda de diners.
2004
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Posem-ne alguns
guanys il·lícits
2005
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
de bon ús, oi?
2006
01:32:45,861 --> 01:32:48,128
[sospirs]
2007
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Gràcies per tot.
2008
01:32:51,567 --> 01:32:52,265
[riu]
2009
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Ha estat genial.
2010
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
I no et preocupis per la casa.
2011
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Estic segur que podem
resoldre alguna cosa
2012
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
ara que la pressió està baixa.
2013
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Gràcies.
2014
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
I si us plau,
2015
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
no et preocupis per Bee.
2016
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh!
2017
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Tens Bee. Tenim en Harry.
2018
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Bé, potser podem fer-ho millor
feina amb els fills dels altres.
2019
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Oh, mm.
2020
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
-T'estimo.
-T'estimo.
2021
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
I quan hi ha internet
fes una còpia de seguretat, segueix-me a Instagram.
2022
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Adéu.
2023
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Mira, no podré mai
prou gràcies.
2024
01:33:25,267 --> 01:33:27,667
[riu]
2025
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
I em sap greu que no ho hagi fet
treballar amb el Sr. Wang.
2026
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Ja saps,
hi ha les coses importants
2027
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
i després hi ha
les coses importants.
2028
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
-[riu]
-No?
2029
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
D'acord.
2030
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Ah, i, Trent,
2031
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
vam sobreviure, vivim
per lluitar un altre Nadal.
2032
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
L'any vinent,
mateix temps, mateix lloc.
2033
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Sou més que benvinguts
per venir a nosaltres mentrestant.
2034
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Ah, i t'enviaré
una mica de llet de cabra.
2035
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Oh, si us plau, no.
2036
01:33:53,161 --> 01:33:55,128
[tots dos riuen]
2037
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Ens veiem.
2038
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
-[Miranda] Adéu.
-Adéu.
2039
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
-Adéu.
-Adéu.
2040
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
[bessons] Adéu, Tyler.
2041
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Adéu, tia Lyla.
2042
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Adéu.
2043
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Adéu, Tyler.
2044
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Adéu, Trent.
2045
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Adéu, tia Lyla.
2046
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
[xiuxiuejant] Gràcies a Déu.
2047
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
[bessons] Ens veiem l'any que ve.
2048
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Adéu.
2049
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
-[Miranda] Adéu.
-Gràcies.
2050
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Gràcies per venir.
2051
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Temps preciós.
-Gràcies.
2052
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
-Gràcies, estimat noi.
-El meu plaer.
2053
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh!
2054
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
-Cuida't.
-I tu.
2055
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
[Miriam] Harry!
2056
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Ah, i...
2057
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Gràcies per donar
la vella un ascensor.
2058
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh, d'acord.
2059
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
I gràcies per un ull negre.
2060
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
-Oh, un plaer.
-[riu]
2061
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
No, realment, per a tot.
2062
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Sé que no ha estat fàcil
tractar-ho tot pel teu compte.
2063
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
No, no ho ha fet.
2064
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
I ho sento
2065
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
que aparentment he fet
2066
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
tal hash d'això.
2067
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
De fet, no ho has fet.
2068
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Ens hi ocuparem
junts.
2069
01:35:01,930 --> 01:35:02,796
[plots]
2070
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
-D'acord?
-D'acord.
2071
01:35:04,299 --> 01:35:06,466
-[riu]
-[riu]
2072
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Cuida't. Condueix amb seguretat.
2073
01:35:14,276 --> 01:35:15,275
[tots dos sospiren]
2074
01:35:15,277 --> 01:35:16,409
[El motor del cotxe arrenca]
2075
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
-Segur que això és el que vols?
-Sí, n'estic segur.
2076
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
Faré que funcioni
aquesta vegada.
2077
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
-Sé que ho faràs.
-Sí.
2078
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Estic orgullós de tu, Harry. ho sóc.
2079
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Cuida't, d'acord?
2080
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
[Harry] Sí. Ens veiem aviat.
2081
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
-[Dan] Adéu.
-[Miranda] Adéu, Miriam.
2082
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
-[bocina del cotxe toca]
-[Daisy] Adéu, Harry.
2083
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Adéu. Cuida't.
2084
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Adéu.
2085
01:35:49,945 --> 01:35:51,177
[claxona del cotxe]
2086
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Adéu a tothom. T'estimo.
2087
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Adéu.
2088
01:35:54,750 --> 01:35:56,149
[sospirs]
2089
01:35:58,520 --> 01:36:01,221
[Gobbles gobbles]
2090
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?
2091
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Què és?
2092
01:36:04,226 --> 01:36:05,759
[Gobbles gobbles]
2093
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Podria haver jurat
Acabo de veure en Gobbles.
2094
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Impossible.
2095
01:36:22,878 --> 01:36:24,210
[sospirs]
2096
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Mai més.
2097
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Ho dius cada any.
2098
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
No, ho dic en serio aquesta vegada.
2099
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Vine aquí.
2100
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Vine aquí.
2101
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Oh, això és bonic.
2102
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Només vull dir gràcies.
2103
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Per a què?
2104
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Per treballar tant,
2105
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
per fer-ho funcionar,
2106
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Nadal.
2107
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Vaig pensar que odiaves el Nadal.
2108
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Sí, aquest era un
dels millors al final.
2109
01:36:58,213 --> 01:37:00,814
[La Miranda riu]
2110
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
En realitat ho era
un dels més grans.
2111
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
-Sí.
- Crèdit on el crèdit es vengui.
2112
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
No siguis ximple.
Tots ho hem fet funcionar.
2113
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
[riu]
2114
01:37:08,590 --> 01:37:10,390
[Miranda sospira]
2115
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Ja saps, aquesta és la primera vegada
hem estat sols...
2116
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
correctament sol.
2117
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Així que...
2118
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
què en faràs?
2119
01:37:21,970 --> 01:37:24,170
[tots dos riuen]
2120
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
-[Miranda] Bona idea.
-[Dan] Mm.
2121
01:37:26,441 --> 01:37:28,241
[La Miranda riu]
2122
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, què...
2123
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Deixa-ho.
2124
01:37:41,389 --> 01:37:43,356
[La Miranda crida]
2125
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
2126
01:37:45,427 --> 01:37:46,860
[exhala]
2127
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ El vell senyor Kringle
aviat sonarà ¶
2128
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Les campanes que pessigaran
tots els teus problemes fora ¶
2129
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Tothom està esperant
per a l'home de la bossa ¶
2130
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ Per Nadal
torna a venir ¶
2131
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Té un trineu ple,
no es quedarà ple ¶
2132
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Té coses per deixar anar
a cada parada del camí ¶
2133
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Tothom està esperant
per a l'home de la bossa ¶
2134
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ Per Nadal
torna a venir ¶
2135
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Ell estarà aquí ¶
2136
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Amb la resposta
a les oracions ¶
2137
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Que has fet
durant l'any ¶
2138
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Aconseguiràs el teu ¶
2139
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Si ho has fet
tot el que hauries de ¶
2140
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Bé extra especial ¶
2141
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Farà aquest desembre ¶
2142
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ El que recordaràs ¶
2143
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ El millor i el més alegre ¶
2144
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Alguna vegada has tingut ¶
2145
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Tothom està esperant
per a l'home de la bossa ¶
2146
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ El Nadal torna a ser aquí ¶
2147
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ El vell senyor Kringle
aviat sonarà ¶
2148
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Totes les campanes que pessigaran
tots els teus problemes fora ¶
2149
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Tothom està esperant
per a l'home de la bossa ¶
2150
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ El Nadal torna a ser aquí ¶
2151
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Té un trineu ple,
i no es quedarà ple ¶
2152
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Té coses que està deixant caure
cada parada del camí ¶
2153
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Tothom està esperant
per a l'home de la bossa ¶
2154
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ El Nadal torna a ser aquí ¶
2155
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Ell estarà aquí ¶
2156
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Amb la resposta
a la pregària ¶
2157
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Que has fet
al llarg dels anys ¶
2158
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Aconseguiràs el teu ¶
2159
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Si ho has fet
tot el que hauries de ¶
2160
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Bé extra especial ¶
2161
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Farà aquest desembre ¶
2162
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ El que recordaràs ¶
2163
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ El millor i el més alegre ¶
2164
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Alguna vegada has tingut ¶
2165
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Tothom està esperant ¶
2166
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Tots es congreguen ¶
2167
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ Esperant l'home
amb la bossa ¶
2168
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ Esperant l'home
amb la bossa ¶
2169
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Bon Nadal!
2170
01:40:28,723 --> 01:40:35,461
[sonant música lenta]